Sie suchten nach: zyanidvergiftung (Deutsch - Englisch)

patienten mit zyanidvergiftung
cyanide-poisoned patients

symptome einer zyanidvergiftung
signs and symptoms of cyanide poisoning

Überlebensrate bei hunden mit zyanidvergiftung
7 survival of cyanide-poisoned dogs

behandlung einer bekannten oder vermuteten zyanidvergiftung.
treatment of known or suspected cyanide poisoning.

auf diese weise werden die auswirkungen der zyanidvergiftung vermindert.
this helps to reduce the effects of cyanide poisoning.

bei patienten mit zyanidvergiftung wurde eine erhöhung der herzschlagfrequenz beobachtet.
an increase in heart rate was observed in cyanide-poisoned patients.

oft ist zunächst nicht bekannt, ob und in welchen umfang eine zyanidvergiftung vorliegt.
the presence and extent of cyanide poisoning are often initially unknown.

daher ist es eine wertvolle behandlungsmöglichkeit, wenn lediglich der verdacht auf eine zyanidvergiftung besteht.
this makes it a useful option when cyanide poisoning is only suspected.

die wirksamkeit von hydroxocobalamin wurde in einer kontrollierten studie an erwachsenen hunden mit zyanidvergiftung untersucht.
the effectiveness of hydroxocobalamin was examined in a controlled study in cyanide-poisoned adult dogs.

bei weiteren 14 untersuchten patienten war die zyanidvergiftung auf andere ursachen als das einatmen von rauch zurückzuführen.
a further 14 patients were studied whose cyanide poisoning was due to something other than smoke inhalation; most of these patients had taken cyanide during a suicide attempt.

Über die behandlung muss auf grundlage der klinischen anamnese und/oder der symptome einer zyanidvergiftung entschieden werden.
treatment decisions must be made on the basis of clinical history and/ or signs and symptoms of cyanide intoxication.

bei großschadensereignissen wie terroranschlägen oder chemiekatastrophen können paniksymptome, einschließlich tachypnoe und erbrechen, die frühsymptome einer zyanidvergiftung vortäuschen.
in the setting of multiple casualties such as terrorism or chemical disaster, panic symptoms including tachypnoea and vomiting may mimic early cyanide poisoning signs.

obwohl die bestimmung der zyanidkonzentration nicht erforderlich ist und eine behandlung mit hydroxocobalamin nicht verzögern darf, kann sie für die dokumentation einer zyanidvergiftung sinnvoll sein.
while determination of blood cyanide concentration is not required and must not delay treatment with hydroxocobalamin, it may be useful for documenting cyanide poisoning.

das vorliegen von bewusstseinsstörungen (verwirrtheit und desorientiertheit) und/oder einer mydriasis deuten auf eine echte zyanidvergiftung hin.
the presence of altered mental status (confusion and disorientation) and/ or mydriasis is suggestive of true cyanide poisoning.

es liegen keine angaben über die erfolgsraten mit anderen antidoten für eine zyanidvergiftung vor, weshalb kein vergleich zwischen den erfolgsraten mit cyanokit und den ergebnissen mit alternativen behandlungen möglich war.
there is no information available on success rates with other antidotes for cyanide poisoning, so it was not possible to carry out a comparison between the success rates seen with cyanokit and with alternatives.

die maßnahmen bei einer zyanidvergiftung umfassen das sofortige freihalten der atemwege, eine angemessene sauerstoff- und flüssigkeitszufuhr, die kardiovaskuläre unterstützung und die behandlung von krampfanfällen.
treatment of cyanide poisoning must include immediate attention to airway patency, adequacy of oxygenation and hydration, cardiovascular support, and management of seizures.

eine zyanidvergiftung kann durch den rauch bei bränden, durch einatmen oder verschlucken von zyanid oder dadurch, dass zyanid auf die haut oder schleimhäute (feuchte körperoberflächen, wie z.
cyanide poisoning usually results from exposure to smoke from fire, from breathing or swallowing cyanide, or from getting it on the skin or mucous membranes (moist body surfaces, such as the lining of the mouth).

es kann zu einer zyanidvergiftung kommen, wenn sie dem rauch bei wohnungs- und industriebränden ausgesetzt sind, wenn sie zyanid einatmen oder verschlucken, oder wenn ihre haut mit zyanid in kontakt kommt.
cyanide poisoning may be caused by exposure to smoke from household and industrial fires, breathing or swallowing cyanide, or contact with cyanide on skin.

nach einer zyanidvergiftung trug die schnelle und vollständige wiederherstellung der hämodynamik sowie nachfolgend der blutgas-werte, des ph-werts und des laktats wahrscheinlich zum besseren ergebnis bei den mit hydroxocobalamin behandelten tieren bei.
the rapid and complete recovery of haemodynamics and subsequently of blood gases, ph, and lactate after cyanide poisoning likely contributed to the better outcome of the hydroxocobalamin-treated animals.

von den 14 patienten, deren zyanidvergiftung auf andere ursachen als das einatmen von rauch zurückzuführen war, überlebten 10, darunter auch sieben patienten mit letalen (tödlichen) zyanidkonzentrationen im blut.
of the 14 patients whose cyanide exposure was due to something other than smoke inhalation, 10 survived, including seven patients with ‘ lethal’ levels of cyanide in the blood.