Sie suchten nach: übrigens (Deutsch - Esperanto)

Übrigens, wo wohnt er?
cetere, kie li loĝas?

was machst du übrigens so?
kaj kion cetere vi faras?

Übrigens, spielst du violine?
cetere, ĉu vi ludas violonon?

Übrigens, was sind sie von beruf?
fakte, kio estas via metio?

Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
cetere, mi devas diri al vi ion.

Übrigens ist das ein ganz interessantes problem.
cetere, tio estas tute interesa problemo.

das entspricht übrigens voll und ganz den tatsachen.
cetere tio plene kongruas kun la faktoj.

Übrigens ist er kein sänger. er ist schauspieler.
cetere li ne estas kantisto. li estas aktoro.

Übrigens, hast du seither was von ihr gehört?
cetere, ĉu vi de tiam aŭdis ion de ŝi?

du bist übrigens dran, mir eine geschichte zu erzählen.
cetere estas via vico rakonti al mi historion.

danke übrigens für die französischen Übersetzungen der zitate!
cetere dankon pro la francaj tradukoj de la citaĵoj!

Übrigens ist der hafen die größte sehenswürdigkeit der stadt.
cetere la haveno estas la plej granda vidindaĵo de la urbo.

kennen sie übrigens ein gutes lokal hier in der nähe?
cetere, ĉu vi scias bonan gastejon en la ĉirkaŭaĵo?

kennst du übrigens ein gutes restaurant hier in der gegend?
cetere, ĉu vi konas bonan restoracion en la ĉirkaŭaĵo?

heute ist übrigens der 8. juni: der geburtstag meiner frau.
hodiaŭ, parenteze dirite, estas la 8-a de junio: la naskiĝtago de mia edzino.

haben sie übrigens schon mein neuestes buch zu diesem thema gelesen?
cetere, ĉu vi jam legis mian novan libron pri tiu temo?

Übrigens frage ich mich, inwieweit der abgeordnete hiragawa bei der sache die hand im spiel hat.
parenteze, mi scivolas, kiun rolon la deputito hiragawa rolas en la afero.

»Übrigens, was ist aus dem jungen geworden?« sagte die katze. »ich hätte beinah vergessen zu fragen.«
"pardonu," ĝi diris, "kio okazis je la bebo? preskaŭ mi forgesis demandi!"

alice sah sich nach dem pulte um und bemerkte, daß sie in der eile die eidechse kopfunten hineingestellt hatte, und das arme kleine ding bewegte den schwanz trübselig hin und her, da es sich übrigens nicht rühren konnte.
alicio do rerigardis al la ĵurintarujo, kaj vidis, ke pro sia eksciteco ŝi remetis la lacerton kun la kapo malsupren. pro tio la kompatinda besteto melankolie svingadis la voston, sed tute ne povis rektigi sin.

der richter war übrigens der könig, und er trug die krone über der perücke (seht euch das titelbild an, wenn ihr wissen wollt, wie), es sah nicht aus, als sei es ihm bequem, und sicherlich stand es ihm nicht gut.
sendube! sed li estis ankaŭ la reĝo, kaj ĉar li portis la kronon super la peruko (se vi volas vidi kiel, vidu la ilustraĵon sur paĝo 120) li havis la aspekton esti tre malkomforta; ankaŭ la krono certe ne sidis konvene.