Sie suchten nach: beständige (Deutsch - Esperanto)

der beständige lärm hinderte mich daran einzuschlafen.
la konstanta bruo malhelpis al mi ekdormi.

während der gesamten woche hatten wir relativ beständige temperaturen.
dum la tuta semajno ni havis relative konstantajn temperaturojn.

deine beständige hilfsbereitschaft beeindruckt mich sehr, und ich werde deiner empfehlung folgen.
via konstanta helpemo impresas min kaj mi sekvos vian rekomendon.

angesichts dieser neuen herausforderungen ist es notwendig, gegründet auf beständige prinzipien ein schlüssiges politisches programm auszuarbeiten.
vide al tiuj novaj defioj necesas ellabori koheran politikan programon sur la bazo de daŭrivaj principoj.

die friedfertige und beständige arbeit, die gebirgsluft, seine bedürfnislosigkeit und vor allem sein heiteres gemüt, gewährten dem greis eine beeindruckende gesundheit.
la paceca kaj kontinua laboro, montara aero, lia senbezoneco kaj precipe lia sereno donis al la oldulo imponan sanon.

und über den schaubrottisch auch eine blaue decke breiten und darauf legen die schüsseln, löffel, die schalen und kannen zum trankopfer, und das beständige brot soll darauf liegen.
kaj sur la tablo de la panoj de propono ili sternu bluan tukon, kaj ili metu sur gxin la pladojn kaj la kulerojn kaj la tasojn kaj la pokalojn de la versxoferoj; kaj gxia konstanta pano estu sur gxi.

Über allen anderen tugenden steht eines: das beständige streben nach oben, das ringen mit sich selbst, das unersättliche verlangen nach größerer reinheit, weisheit, güte und liebe.
superas ĉiujn aliajn virtojn unu: la konstanta strebo supreni, la lukto kontraŭ si, la nesatigebla deziro al pli granda pureco, saĝo, korboneco kaj amo.

"und das genie es will gleich obenaus." dieser vers des meisterwerks "faust" [...] könnte das wunderbare und bewunderbare lebenswerk des autors synthetisch zusammenfassen, eines menschen, dessen beständiges streben nach licht, vernunft und geistiger klarsicht eine scharfe und realistische wahrnehmung des dunklen im alltagsleben nicht verhindern.
"kaj ĉiam supren strebas la geni’". tiu ĉi verso el la majstroverko 'faŭsto' [...] povus sinteze resumi la mirindan kaj admirindan vivoverkon de ties aŭtoro; homo, kies konstanta strebo al lumo, al racio, al lucido ne malhelpis plej akran kaj realisman konscion pri la mallumo en la vivo ĉiutaga.