Sie suchten nach: rühmen (Deutsch - Esperanto)

du solltest dich nicht deiner sünden rühmen.
vi ne fanfaronu pri viaj pekoj.

sie rühmen sich, den schnellsten zug der welt zu besitzen.
ili fieras pro la posedo de la plej rapida trajno de la mondo.

und ihn bei der gemeinde preisen und bei den alten rühmen.
kaj ili altigu lin en popola kunveno, kaj en kunsido de plejagxuloj ili lin lauxdu.

und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
ili estas malhumilaj, parolas arogantajxon; fanfaronas cxiuj malbonaguloj.

ich will rühmen gottes wort; ich will rühmen des herrn wort.
mi gloros vorton de dio; mi gloros vorton de la eternulo.

so ich mich ja rühmen soll, will ich mich meiner schwachheit rühmen.
se mi nepre devas fanfaroni, mi fanfaronos pri tio, kio rilatas al mia malforteco.

darum kann ich mich rühmen in jesus christo, daß ich gott diene.
mi povas do fieri en kristo jesuo pri tio, kio rilatas al dio.

die heiligen sollen fröhlich sein und preisen und rühmen auf ihren lagern.
la fideluloj gxoju en honoro, kantu gxoje sur siaj kusxejoj.

nun, unser gott, wir danken dir und rühmen den namen deiner herrlichkeit.
kaj nun, ho nia dio, ni dankas vin, kaj ni gloras vian majestan nomon.

ich will dem herrn sehr danken mit meinem munde und ihn rühmen unter vielen.
mi forte gloros la eternulon per mia busxo, kaj meze de multaj homoj mi lin lauxdos.

ich will dir danken in der großen gemeinde, und unter vielem volk will ich dich rühmen.
mi gloros vin en granda kunveno, meze de multe da popolo mi vin lauxdos.

auf daß ihr euch sehr rühmen möget in christo jesu an mir, wenn ich wieder zu euch komme.
por ke mi pli abunde en kristo jesuo gratulu min pri vi, per mia denova cxeestado kun vi.

das feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle bäume im walde
gxoju la kampo, kaj cxio, kio estas sur gxi; tiam kantu cxiuj arboj de la arbaro

laß den geringen nicht in schanden davongehen; laß die armen und elenden rühmen deinen namen.
la suferanto ne reiru hontigita; malricxulo kaj mizerulo gloru vian nomon.

die gerechten werden sich des herrn freuen und auf ihn trauen, und alle frommen herzen werden sich des rühmen.
la virtulo gxojos per la eternulo, kaj fidos lin; kaj triumfos cxiuj, kiuj havas pian koron.

laßt fröhlich sein und miteinander rühmen das wüste zu jerusalem; denn der herr hat sein volk getröstet und jerusalem gelöst.
triumfu, gxojkriu kune, ho ruinoj de jerusalem; cxar la eternulo konsolis sian popolon, liberigis jerusalemon.

fälschlich den wahren wert geringer schätzen oder sich eines falschen wertes rühmen; vermeide stets die beiden fehler!
erare veran indon malestimi aŭ pro valoro trompa tro sin laŭdi; evitu ĉiam ambaŭ miskondutojn!

daß wir sehen mögen die wohlfahrt deiner auserwählten und uns freuen, daß es deinem volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem erbteil.
por ke mi vidu la bonstaton de viaj elektitoj, por ke mi gxoju kun la gxojo de via popolo, por ke mi triumfu kun via heredo.

denn ich denke: daß sie sich ja nicht über mich freuen! wenn mein fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich.
cxar mi diris:ili povus gxoji pri mi; ili fanfaronus pri mi, kiam mia piedo eksxanceligxus.

deine wächter rufen laut mit ihrer stimme und rühmen miteinander; denn man wird's mit augen sehen, wenn der herr zion bekehrt.
jen eksonis la vocxo de viaj gardostarantoj; ili levas la vocxon kaj kune gxojkrias, cxar per siaj propraj okuloj ili vidas, kiel la eternulo revenas al cion.