Sie suchten nach: vorgenommen (Deutsch - Esperanto)

bewertung wird vorgenommen...
poentado...

keine ersetzung vorgenommen.@info
@ info

da habt ihr euch aber viel vorgenommen!
tio estas grandega programo!

er hat sich vorgenommen, trotz der kälte ins wasser zu springen.
li decidis, malgraŭ la malvarmeco salti en la akvon.

du weisst ja, dass man eine reorganisation des staatlichen fernsehens vorgenommen hat.
vi ja scias, ke oni faris reorganizadon de la ŝtata televido.

sie haben Änderungen am menü vorgenommen. möchten sie diese speichern oder verwerfen?
vi ŝanĝis ion en la menuo. Ĉu vi volas konservi aŭ forĵeti la ŝanĝojn?

abgleichen des gerätes beginnen, sobald es eingesteckt wird oder Änderungen in der bibliothek vorgenommen werden
eksinkronigi la aparaton tuj post la aparato estas konektita aŭ kiam la bibliotekoj ŝanĝiĝis.

ich bedauere; es ist kein tisch mehr frei. warum haben sie keine bestellung vorgenommen?
mi bedaŭras; ne plu estas tablo libera. kial vi ne faris mendon?

denn ich habe einen tag der rache mir vorgenommen; das jahr, die meinen zu erlösen, ist gekommen.
cxar la tago de vengxo estas en mia koro, kaj la jaro de miaj liberigotoj venis.

einige optionen wurden vom einrichtungsprogramm nicht erkannt. an ihnen können keine Änderungen vorgenommen werden.
kelkaj opcioj ne estas rekonitaj de tiu ĉi agordilo. ili restas neŝanĝitaj kaj vi ne povas ŝanĝi ilin.

"%1" ist ein nur lesbares ereignis, daher können keine Änderungen vorgenommen werden.@info
@ info

versuche von skripten zur aktivierung von fenstern ignorieren. die webseite erhält die rückmeldung, die aktivierung sei vorgenommen worden, das ist aber nicht der fall.
ignori penojn de skriptoj enfokusigi la fenestron. la retpaĝo opinios ke ĝi ja enfokusigis tiun fenestron, sed la fokuso vere restos ĉe la sama fenestro.

an diesem design wurden eigene einstellungen vorgenommen. möchten sie das design„ %1“ dennoch entfernen?
etosero ŝanĝiĝis. Ĉu vi tamen deziras forigi la "% 1" etoso?

die funktion code() gibt eine zahl für das erste zeichen in einer zeichenfolge zurück. die zuordnung wird anhand des sogenannten ascii-zeichensatzes vorgenommen.
la funkcio odd () donas la nombron rondigitan supren al la plej proksima nepara entjero.

und sie kam gen jerusalem mit sehr vielem volk, mit kamelen, die spezerei trugen und viel gold und edelsteine. und da sie zum könig salomo hineinkam, redete sie ihm alles, was sie sich vorgenommen hatte.
kaj sxi venis jerusalemon kun tre granda akompanantaro, kun kameloj, portantaj aromajxojn, tre multe da oro, kaj multekostajn sxtonojn. kaj sxi venis al salomono, kaj parolis kun li pri cxio, kion sxi havis en sia koro.

ich sagte dem polizisten, dass dies alles nur an einem sprachlichen fehler läge, ich habe es mir hoch und heilig vorgenommen gehabt, den ganzen abend lang nur alkoholfreies bier zu trinken, doch aufgrund eines winzigen irrtums trank ich den ganzen abend lang bierfreien alkohol.
mi diris al la policisto, ke ĉion ĉi kaŭzis nur lingva eraro; mia sankta intenco estis trinki la tutan vesperon senalkoholan bieron, sed pro erareto mi trinkis la tutan vesperon senbieran alkoholon.

»das kommt mir gar nicht richtig vor,« sagte die arme alice, und thränen kamen ihr in die augen, als sie weiter sprach: »ich muß doch clara sein, und ich werde in dem alten kleinen hause wohnen müssen, und beinah keine spielsachen zum spielen haben, und ach! so viel zu lernen. nein, das habe ich mir vorgenommen: wenn ich clara bin, will ich hier unten bleiben!
"jen certe ne la ĝustaj vortoj," diris alicio malĝoje, kaj denove la okuloj pleniĝis de larmoj, dum ŝi daŭrigis: "do, mi nepre estas mabelo malgraŭ ĉio; sekve mi devos loĝi en tiu ŝia mallarĝa maloportuna domaĉeto; mi havos neniun ŝatindan ludilon, kaj devos lerni sennombrajn lecionojn. ne!