Sie suchten nach: vorstellung (Deutsch - Esperanto)

vorstellung
imago

jeder hat seine vorstellung.
Ĉiu havas sian ideon.

das ist nicht meine vorstellung von ihm.
tio ne estas mia ideo de li.

ist diese vorstellung für sie so schlimm?
Ĉu tiu imago por vi estas tiom terura?

du hast eine zu romantische vorstellung von der welt.
vi havas tro romantikan imagon de la mondo.

ich mag die vorstellung nicht, dass geld alles ist.
mi ne ŝatas la imagon, ke mono signifas ĉion.

hast du eine vorstellung, was sich dort jetzt abspielt?
Ĉu vi imagas, kio tie nun okazas?

hast du eine vorstellung davon, wie mein leben aussieht?
Ĉu vi havas imagon kiel aspektas mia vivo?

ich konnte mir keine vorstellung davon machen, wie sie dachte.
al mi neniel eblas diveni, kio okazas en ŝia menso.

das buch beinhaltet esperantogedichte nebst einer kurzen vorstellung ihrer dichter.
esperantaj poemoj kun prezenteto de ties poetoj enestas en la libro.

diese vorstellung, dass die erde vollständig unbeweglich sei, war völlig falsch.
tiu supozo, ke la tero estas senmova, estis tute malvera.

wir sollten uns von der irrigen vorstellung lösen, afrika sei ein unteilbares ganzes.
ni devas liberigi nin de la erara imago, ke afriko estas nedividebla tuto.

die vorstellung, dass ich meine mutter sehen werde, lässt mein gemüt erbeben.
imagante, ke mi vidos mian patrinon, vibrigas mian animon.

diese vorstellung war so schrecklich, dass ich es nicht wagte, sie in worte zu fassen.
tiu ĉi ideo estis tiel terura, ke mi ne kuraĝis vortigi ĝin.

hast du eine vorstellung, wie viel eine wodkaflasche kostet, wenn du sie in einem bordell bestellst?
Ĉu vi havas imagon, kiom kostas vodkobotelo, se vi mendas ĝin en bordelo?

eine vorstellung von esperanto-organisationen, -zeitschriften und -magazinen war teil des programms.
prezentado de esperantaj organizoj, revuoj kaj magazinoj estis parto de la programo.

doch hatte in seinem verwirrten geist diese vorstellung einen kühneren charakter angenommen und setzte sich in gewissen grenzen auch ins reich des anorganischen fort.
sed, en lia malbonordita fantazio la opinio alprenis pli aŭdacan karakteron kaj transpaŝis, en kelkaj kondiĉoj, en la regnon de aferoj neorganikaj.

der preis der reise wird rund tausend dollar betragen, doch um eine richtige vorstellung von diesem betrag zu bekommen, muss ich ihn in euro umrechnen.
la prezo de la vojaĝo estos ĉirkaŭ mil dolaroj, sed por gajni ĝustan imagon pri tiu sumo, mi devas transkalkuli ĝin je eŭroj.

eine sprache zu lernen braucht eine lebendige fantasie. denn bei jedem satz, den ich lerne, brauche ich eine vorstellung von einer situation, in der ich ihn anwende.
por lerni lingvon mi bezonas viglan fantazion. Ĉar por ĉiu frazo, kiun mi lernas, mi bezonas imagon pri situacio, en kiu mi aplikas ĝin.

ein schrecken ergriff mich. den schrecken hatte eine vorstellung ausgelöst, deren richtigkeit ich für möglich befand. dennoch wagte ich nicht, diese vorstellung zu einem gedanken zu formen.
teruro min kaptis. la teruron elvokis imago, kies pravecon mi konsideris ebla. tamen mi ne kuraĝis formi penson el tiu imago.