Sie suchten nach: abwicklungsverfahrens (Deutsch - Estnisch)

- eine beschreibung des abwicklungsverfahrens sowie der einschlägigen kontrollmaßnahmen;
- süsteemi toimimise kirjeldus ja sellega seotud kontrollimeetmed,

bei nutzung des abwicklungsverfahrens 6 für das integrierte modell während der tagverarbeitung wird lediglich eine begrenzte funktionalität angeboten.
kui arvelduskorda nr 6 kasutatakse integreeritud mudeli jaoks päevasel arveldusperioodil, pakutakse ainult piiratud võimalusi.

das einlagensicherungssystem trägt jedoch zur finanzierung des abwicklungsverfahrens in dem maße bei, wie es die einleger hätte entschädigen müssen.
hoiuste tagamise skeem aitab siiski kriisilahenduse protsessi rahastada sel määral, mil see oleks aidanud hüvitada hoiustajatele tekitatud kahjud.

und swift-aufträge per mt 202, die nur während des laufenden abwicklungsverfahrens 6 und während der tagverarbeitung eingereicht werden dürfen.
ja swifti sõnumis mt 202 sisalduvad korraldused, mida võib esitada ainult arvelduskorra nr 6 tööperioodi kestel ning ainult päevase töötlemise ajal.

c) swift-aufträge per mt 202, die nur während des laufenden abwicklungsverfahrens 6 und während der tagverarbeitung eingereicht werden dürfen.
c) swifti sõnumis mt 202 sisalduvad korraldused, mida võib esitada ainult arvelduskorra nr 6 tööperioodi kestel ning ainult päeval.

im rahmen des abwicklungsverfahrens 6( integriertes modell) unterstützen die as-zentralbanken oder verrechnungs-zentralbanken die entsprechende abwicklung.
arveldavad keskpangad ja kõrvalsüsteemi keskpangad, kes pakuvad arvelduskorda nr 6 integreeritud mudeli jaoks, peavad toetama asjaomast arveldust.

artikel 78 ermöglicht die gerichtliche Überprüfung der entscheidung der abwicklungsbehörde, aber beschränkt diese auf die rechtsmäßigkeit der entscheidung für die einleitung eines abwicklungsverfahrens, die art und weise der umsetzung und die zweckmäßigkeit jeglicher gewährten entschädigung.
artikliga 78 muudetakse kriisilahendusasutuse otsuse kohtus vaidlustamine võimalikuks, kuid see õigus on piiratud: lubatud on vaid kriisilahendusotsuse õiguspärasuse, otsuse rakendamise viisi ja eraldatud hüvitise piisavuse vaidlustamine.

das instrument kann eingesetzt werden, um ein ausfallendes oder kurz vor dem ausfall stehendes institut zu rekapitalisieren, damit es von den behörden im laufe des abwicklungsverfahrens restrukturiert und seine lebensfähigkeit im anschluss an die reorganisation und restrukturierung wiederhergestellt werden kann.
vahendit võib kasutada makseraskustes või nendesse sattuva asutuse rekapitaliseerimiseks, võimaldades kriisilahendusasutustel seda kriisilahendusmenetluse kaudu restruktureerida ja taastada selle elujõulisus pärast saneerimist ja restruktureerimist.

bei systemübergreifender abwicklung im rahmen des abwicklungsverfahrens 6 unterstützen die as-zentralbanken und die verrechnungs-zentralbanken zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung, wenn diese von den entsprechenden nebensystemen veranlasst werden.
kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad, kes pakuvad süsteemidevahelist arveldust arvelduskorra nr 6 alusel, peavad toetama süsteemidevahelise arvelduse makseid, kui need on algatatud asjaomastes kõrvalsüsteemides.

(c) dass gläubiger, insbesondere einleger, die in einem mitgliedstaat ansässig sind oder auszuzahlen sind, im rahmen des abwicklungsverfahrens des drittlands keine gleichbehandlung mit drittlandsgläubigern genießen würden.
(c) võlausaldajaid, sealhulgas eriti hoiustajaid, kes asuvad või kellele tehakse makseid liikmesriigis, ei koheldaks võrdselt kolmanda riigi võlausaldajatega vastavalt kolmanda riigi kriisilahendusmenetlusele.

abwicklungsverfahren 1--- liquiditätsübertragung 1) im rahmen des abwicklungsverfahrens 1 unterstützen die as-zentralbanken und verrechnungs-zentralbanken die liquiditätsübertragung von einem spiegelkonto auf das pm-konto einer verrechnungsbank über die nebensystem-schnittstelle.
arvelduskord nr 1-- likviidsuse ülekandmine 1) kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad, kes pakuvad arvelduskorda nr 1, peavad võimaldama likviidsuse ülekandmist peegelduvalt kontolt arveldava panga maksemooduli kontole kõrvalsüsteemiliidest kasutades.