Sie suchten nach: ausfuhrzollstelle (Deutsch - Estnisch)

die ausfuhrzollstelle sollten vermerken, dass eine analyse durchgeführt wurde.
ekspordiriigi tolliasutusel tuleks märkida, et analüüs on teostatud.

zahl der ausfuhranmeldungen, bei denen die ausfuhrzollstelle das transportmittel oder das packstück nicht verschlossen hat.
selliste ekspordideklaratsioonide arv, mille puhul eksporditolliasutus ei ole transpordivahendit ega pakendit plomminud.

die ausfuhrzollstelle sollte die sichtkontrolle informationshalber auf dem kontrollexemplar t5 oder einem gleichwertigen dokument vermerken.
teavitamise eesmärgil peaks ekspordiriigi tolliasutus tegema vastavuskontrolli kohta märke kontrolleksemplarile t5 või samaväärsele dokumendile.

a) die nummer der ausfuhranmeldung, die ausfuhrzollstelle und das datum der erfuellung der ausfuhrzollförmlichkeiten;
a) ekspordideklaratsiooni number, ekspordikoha tolliasutus ning kuupäev, mil eksporditolliformaalsused täideti;

waren, für die ausfuhrerstattungen beantragt werden, sind von der ausfuhrzollstelle oder unter ihrer kontrolle zu verschließen.
kaubad, millele taotletakse eksporditoetust, peavad olema kinni pitseeritud ekspordiriigi tolliasutuse poolt või selle kontrolli all.

vor anbringen der verschlüsse überprüft die ausfuhrzollstelle durch eine sichtkontrolle, ob die erstattungsfähigen erzeugnisse mit den papieren übereinstimmen.
enne tollitõkendi panemist peaks ekspordiriigi tolliasutus visuaalselt kontrollima eksporditoetust saavate toodete ja dokumentide vastavust.

„vor anbringen der verschlüsse prüft die ausfuhrzollstelle durch eine sichtkontrolle, ob die waren mit den ausfuhranmeldungen übereinstimmen.
„enne tollitõkendi panemist kontrollib ekspordiriigi tolliasutus visuaalselt toodete ja ekspordideklaratsioonide vastavust.

der wirtschaftsbeteiligte übermittelt der ausfuhrzollstelle alle informationen, die diese stelle für nötig erachtet, um die waren kontrollieren zu können;
ettevõtja esitab eksporditolliasutusele kogu teabe, mida vastav asutus peab kauba kontrollimiseks vajalikuks;

befindet sich die ausgangszollstelle in demselben mitgliedstaat wie die ausfuhrzollstelle, so wird der vorstehende vermerk auf dem nationalen dokument angebracht, das die ware begleitet.
kui ühenduse tolliterritooriumi väljumistolliasutus ja ekspordiriigi tolliasutus asuvad ühes ja samas liikmesriigis, märgitakse kõnealune teave kaubaga kaasas olevale riiklikule dokumendile.

die ausfuhrzollstelle vermerkt in feld d den entsprechenden kontrollcode gemäß anhang iia teil 1, aus dem hervorgeht, ob
ekspordiriigi tolliasutus märgib iia lisa 1. osas loetletud asjakohase kontrollikoodi lahtrisse d vastavalt sellele, kas:

als grundlage für eine gegebenenfalls durchzuführende warenprüfung durch die ausgangszollstelle dient die nachricht „vorab-ausfuhranzeige“ der ausfuhrzollstelle.
kauba mis tahes kontrollimisel võtab väljumistolliasutus aluseks eksporditolliasutuselt saadud teate „eeldatava ekspordi teade”.

die effiziente verteilung der kontrollen auf die sektoren oder ausführer, die vorrangig berücksichtigt werden sollten, wird durch das erfordernis behindert, dass die mindestkontrollsätze je ausfuhrzollstelle eingehalten werden müssen.
kuid nõue kohaldada minimaalset kontrollimise määra eksporditolliasutuse tasandil takistab kontrollide tõhusat jaotumist sektorite või eksportijate tasandil, kui neid tuleks käsitada prioriteetsena.

(3) nimmt eine ausfuhrzollstelle jährlich weniger als zwanzig ausfuhranmeldungen je sektor an, so muss mindestens eine ausfuhranmeldung je sektor einer warenkontrolle unterzogen werden.
3. kui ekspordiriigi tolliasutus võtab vastu aastas vähem kui 20 ekspordideklaratsiooni sektori kohta, tuleb vähemalt üht deklaratsiooni sektori kohta aastas füüsiliselt kontrollida.

(4) die substitutionskontrolle ist eine sichtkontrolle, mit der überprüft wird, ob die ware mit dem papier übereinstimmt, das sie von der ausfuhrzollstelle zur ausgangszollstelle begleitet hat.
4. asenduskontrolli tehakse visuaalselt, kontrollides, kas kaubad vastavad nendega ekspordiriigi tolliasutusest väljumistolliasutuseni kaasas olnud dokumendile märgitud kaupadele.

im interesse der wirksamkeit und der verwaltungsvereinfachung und gemäß dem grundsatz der geteilten verwaltung sollten diejenigen mitgliedstaaten, die eine risikoanalyse in Übereinstimmung mit den gemeinschaftsvorschriften vornehmen, die möglichkeit haben, den mindestkontrollsatz auf nationaler ebene und nicht auf der ebene der ausfuhrzollstelle anzuwenden.
seega peaks tõhususe ja lihtsuse huvides ning vastavalt ühise juhtimise põhimõttele olema ühenduse õiguse kohaselt riskianalüüsi rakendavatel liikmesriikidel võimalus kohaldada minimaalset kontrollimise määra riiklikul, mitte eksporditolliasutuse tasandil.

„die substitutionskontrolle gemäß absatz 2 ist eine konformitätskontrolle, mit der überprüft wird, ob das erzeugnis bzw. die ware mit dem papier übereinstimmt, das sie von der ausfuhrzollstelle zur ausgangszollstelle oder zur bestimmungsstelle des kontrollexemplars t5 begleitet hat.
„lõikes 2 osutatud asenduskontrolli tegemisel hinnatakse visuaalselt, kas tooted ja kaubad on vastavuses dokumentidega, mis on nendega kaasas alates ekspordiasutusest kuni väljumistolliasutuseni või asutuseni, kellele saadetakse kontrolleksemplar t5.

1 durchführung von warenkontrollen bei den ausfuhrzollstellen
1 kontrolli teostamine eksporditolliasutustes