Sie suchten nach: informationssperren (Deutsch - Estnisch)

informationssperren und entsprechende zusagen
tulemüürid ja sellega seotud kohustused

ii) informationssperren und entsprechende zusagen
ii) tulemüürid ja sellega seotud kohustused

der informationssperren-mechanismus besteht aus einer reihe von maßnahmen, die darauf abzielen, den informationsfluss zwischen etc und den muttergesellschaften und umgekehrt zu beschränken.
tulemüüri mehhanism hõlmab mitmeid elemente, mille eesmärk on vähendada teabevahetust etc ja emaettevõtjate vahel ning vastupidi.

in den geänderten zusagen vom 3. september 2004 haben sich die parteien verpflichtet, die wirtschaftsprüfer von etc in die lage zu versetzen, der kommission als teil ihrer regelmäßigen jahresabschlussprüfung berichte über die einhaltung der zusagen zur Änderung der aktionsvereinbarung und zur einführung der informationssperren vorzulegen.
septembri 2004. aasta muudetud kohustustes kohustusid pooled täiendavalt lubama etc välisaudiitoritel esitada ühe osana nende tavapärasest iga-aastasest auditist komisjonile auranne kohustuste kohta, mis käsitlevad aktsionäride parandatud lepingut ja tulemüüride loomist.

um die bedenken der kommission auszuräumen, dass die gründung des gemeinschaftsunternehmens zu einer abstimmung zwischen areva und urenco und damit zu einem leichteren informationsaustausch über etc führen könnte, haben die parteien zugesagt, informationssperren zum einen zwischen den parteien und etc und zum anderen zwischen den parteien untereinander einzurichten.
selleks et kõrvaldada komisjoni kahtlusi, et ühisettevõtte loomine hõlbustab areval ja urencol omavahelist kooskõlastamist, sest teabe vahetus etc kaudu suureneks, kohustusid pooled tugevdama tulemüüre poolte ja etc ning poolte endi vahel.

(2) absatz 1 buchstabe a) findet keine anwendung, wenn der emittent ein wertpapierhaus oder kreditinstitut ist und für den handel mit eigenen aktien wirksame, der aufsicht der zuständigen behörde unterliegende informationssperren ("chinese walls") zwischen den für die behandlung von direkt oder indirekt den emittenten betreffenden insiderinformationen und den für jede entscheidung über den handel mit eigenen aktien (einschließlich des handels mit eigenen aktien im namen von kunden) zuständigen personen eingerichtet hat;
2. lõike 1 punkti a ei kohaldata, kui emitent on investeerimisühing või krediidiasutus, kes on kehtestanud pädeva asutuse järelevalve alla kuuluvad tõhusad infobarjäärid (hiina müürid) otse või kaudselt emitendiga seotud info käitlemise eest vastutavate isikute ja nende isikute vahele, kes vastutavad oma aktsiatega kauplemisega seotud otsuste eest (kaasa arvatud oma aktsiatega kauplemine klientide nimel), kui oma aktsiatega kauplemine põhineb mis tahes sellisel otsusel.