Sie suchten nach: überbucht (Deutsch - Finnisch)

ressource überbucht
resurssin tyyppi:

eine dieser aufgabe zugewiesene ressource ist überbucht
tehtävälle annettu resurssi on varattu päällekkäin

manche verbraucherträume fliegen zwar weiter, sind aber heillos überbucht.
monen kuluttajan haave lentomatkasta haihtuu ilmaan ylivarausten vuoksi.

fast hätte ich keinen platz mehr in der maschine bekommen, weil sie überbucht war.
oli vähällä, etten päässyt lennolle, koska se oli varattu liian täyteen.

aufgrund der eu-vorschriftenkönnen sie ansprüche geltendmachen, wenn ihr flugverspätet oder überbucht ist.
eu:n sääntöjen ansiosta sinulla on oikeus korvaukseen,jos lentosi on myöhässä taiylibuukattu.

air france hat das wiederholt getan. erst gestern blieben zwei meiner kollegen mit bestätigtem ticket zurück, weil der flug überbucht war.
air france on tehnyt näin toistamiseen; eilen kaksi kollegaani, joilla oli varmistetut lentoliput, eivät päässeet koneeseen, koska lento oli ylivarattu.

es gibt sehr gute fluggesellschaften - und das sind die meisten -, die, wenn sie überbucht ha ben, die entschädigung von sich aus anbieten.
on erittäin hyviä lentoyhtiöitä - kuten useimmat ovat - jotka ylivarauksia tehtyään tarjoavat oma-aloitteisesti siitä korvausta.

als ich letztes mal versuchte, nach aberdeen zu rückzufliegen, weil ich wegen Überbuchung keine mög lichkeit hatte, nach inverness zu kommen, war auch diese maschine überbucht.
on tärkeää, että avoimuus pätee lento­asemamaksujen osalta, mutta meidän on varmistettava, että lentoasemat eivät käytä asemaansa väärin ja että len­toyhtiöt ­ erityisesti suurimmat yhtiöt ­ eivät käytä omaa asemaansa väärin.

die zeiten, in denen wir nur hilflos warten konnten, während von den luftfahrtunternehmen flüge annulliert, flugpläne nicht eingehalten und flüge überbucht wurden, werden schon bald vorüber sein.
ne ajat ovat pian ohi, jolloin emme voineet kuin odottaa kärsivällisesti, kun lentoyhtiöt peruivat lentoja, kun lennot viivästyivät tai kun lennot ylivarattiin.

wenn die fluggesellschaft aus wirtschaftlichem interesse heraus überbucht, weil sie weiß, dass es viele no shows gibt, dann muss sie, wenn sie die buchungsgarantie nicht einhalten kann, dafür zahlen.
lentoyhtiö saattaa tehdä ylivarauksia omien taloudellisten etujensa vuoksi, koska se tietää, että monet matkustajat eivät ilmesty paikalle. tällöin sen on suoritettava maksu, jollei se pysty tarjoamaan varattua lentoa.

sie haben den flugschein bezahlt, ihren platz reserviert und sind pünktlich zur abfertigung auf dem flughafen erschienen, um dann zu hören, dass es im flugzeug keine plätze mehr gibt, weil die fluggesellschaft den flug überbucht hat oder ein anderer zwischenfall eingetreten ist.
he ovat maksaneet lipustaan, varanneet paikkansa ja saapuneet lentokentälle ajoissa lähtötarkastukseen ja saavatkin kuulla, ettei koneessa ole paikkoja, koska lentoyhtiö on ylivarannut lennon, tai jonkin muun esteen vuoksi.

überbuchter flug
ylivarattu lento