Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bei der hyperurikämie können sich uratkristalle bilden und in den gelenken und nieren ablagern.
hyperurikemiasta voi aiheuttaa virtsahappokiteiden muodostumista ja niiden kerääntymistä niveliin ja munuaisiin.
die betateilchen sind sogenannte nichtdurchdringende partikel, die ihre energie in einer relativ kurzen wegstrecke im menschlichen gewebe ablagern.
beetahiukkasten tunkeutumiskyky on heikko, ja ne luovuttavat energiansa ihmiskudoksessa suhteellisen lyhyellä matkalla.
1.zahlreiche bekannte krankheiten wie asbestose oder silikose werdendurch fasern und partikel hervorgerufen, die sich im atemtrakt ablagern.
leipurit, myllärit, viljelijät, ruoankäsittely- ja varastotyöntekijät
wenn jedoch zu viel cholesterin in ihrem blut vorhanden ist, kann es sich an den wänden der blutgefäße ablagern, die dadurch möglicherweise verstopfen.
jos veressä on kuitenkin liikaa kolesterolia, se voi kertyä verisuonten seinämiin ja lopulta tukkia verisuonet.
unserer meinung nach sollte diese richtlinie vorschreiben, daß alle mitgliedstaaten der europäischen union spätestens bis zum jahr 2018 nur noch 25% ihrer gesamtabfallmenge von 1995 auf deponien ablagern.
tarkoitamme siis, että enimmillään tämän direktiivin pitäisi tarkoittaa sitä, että viimeistään vuonna 2018 kaikki euroopan unionin jäsenvaltiot sijoittavat kaatopaikalle vain 25% vuoden 1995 kokonaisjätemäärästään.
die konzentration von schwermineralen wie gold oder cassiterit durch waschen von unverfestigtem material in geriffelten kästen (waschrinnen), an deren riffeln sich die schwereren minerale ablagern.
raskaiden mineraalien, kuten kullan tai kassiteriitin, rikastaminen huuhtomalla konsolodoitumatonta materiaalia huuhdontakourujen läpi; kouruissa olevat esteet erottavat raskaammat mineraalit kourun pohjalle.
in der erkenntnis, dass die emissionen vieler persistenter organischer schadstoffe die internationalen grenzen überschreiten und sich in europa, nordamerika und der arktis, weit entfernt von ihrem ursprungsort, ablagern und dass die atmosphäre das dominierende transportmittel ist,
tunnustavat, että monet pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöt kulkeutuvat valtion rajojen yli ja laskeutuvat eurooppaan, pohjois-amerikkaan ja arktisille alueille kauaksi lähtöpaikastaan ja että ilmakehä on näiden aineiden pääasiallinen kulkeutumisväylä,
wie kann ich meinen byetta pen reinigen? • falls notwendig, wischen sie das Äußere des pens mit einem sauberen, feuchten tuch ab. • weiße partikel können sich bei bestimmungsgemäßen gebrauch auf der äußersten spitze der patrone ablagern.
miten puhdistan byetta- kynäni? • pyyhi kynä tarvittaessa ulkopuolelta puhtaalla, kostealla kankaalla. • ampullin kärkeen voi ilmestyä valkoisia hiukkasia normaalin käytön aikana.