Sie suchten nach: albright (Deutsch - Finnisch)

albright
albright

albright-turner-syndrom
turnerin oireyhtymä

dafür gebühre präsident clinton und madeleine albright dank.
galeote quecedo ehdotti, että ensi vuonna järjestettäisiin madridissa uusi huippukokous lähiidän neuvottelujen kaikille osapuolille.

frau albright handelt zum beispiel radikal gegensätzlich zu herrn baker.
esimerkiksi albright toimi erittäin selvästi juuri päinvastoin kuin baker.

wir begrüßen die anstrengungen von präsident clinton und der außenministerin, frau albright.
annamme kiitosta presidentti clintonin ja ulkoministeri albrightin ponnisteluille.

wir hören herrn solana, wir hören frau albright, wir hören herrn holbrooke.
kuulemme, mitä sanovat solana, albright ja holbrooke. missä on kofi annan?

frau albright ist hingefahren, um nethanjahu zu unterstützen, nicht um ihn im wesentlichen zu verurteilen.
albright meni tukemaan netanjahua, ei tuomitsemaan olennaista.

die kommission kennt das schreiben von außenministerin albright an senator helms bezüglich der einvernehmenserklärung über die investitionsregelungen.
arvoisa puhemies, komissio on tietoinen ministeri albrightin senaattori helmsille lähettämästä kirjeestä, joka koski sijoitusmääräyksiä koskevaa sopimusta.

frau albright sagte uns, die usa seien bereit, dieselbe resolution wie die europäische union zu unterstützen.
rouva albright kertoi meille yhdysvaltojen olevan valmis tukemaan samaa päätöslauselmaa kuin euroopan unioni.

die bilanz der nahost-reise von frau albright ist nicht so negativ, wie von einigen behauptet wurde.
jos asiassa ei päästä yksimielisyyteen, on hyvin vaikeaa tehdä johtopäätöstä.

ich werde ihnen keine neuigkeit mitteilen, wenn ich die von den vereinigten staaten ergriffene initiative und den besuch von frau madeleine albright erwähne.
en paljasta mitään uutta, jos sanon, että yhdysvallat on tehnyt aloitteen madeleine albrightin vierailusta.

am 8. märz traf us-außenministerin albright in brüssel mit kommissionspräsident prodi und kommissionsmitglied patten sowie dem hohen vertre-
yhdysvaltojen ulkoministeri madeleine albright vieraili 8. maaliskuuta brysselissä, jossa hän tapasi komission puheenjohtajan romano prodin ja ko mission jäsenen christopher pattenin sekä yutpm korkean edustajan javier solanan (4).

die europäische union beglückwünscht premierminister netanyahu und präsident arafat zu ihrem mut und verantwortungsgefühl und würdigt den wesentlichen beitrag, den präsident clinton und außenministerin albright zu diesem erfolgreichen ergebnis geleistet
euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että juuri toimeenpannut teloitukset eivät edistä rauhan- ja sovintoprosessia, jota kansainvälinen yh teisö pyrkii kannustamaan."

wir haben anläßlich des ministertreffens in wien im september mit außenministerin albright über dieses schreiben gesprochen und sie informiert, daß mehrere teile des schreibens nicht die zustimmung der kommission finden.
olemme keskustelleet siitä ministeri albrightin kanssa wienin ministerikokouksessa syyskuussa, ja komissio on ilmoittanut hänelle, että kirjeessä on useita osia, joita komissio ei olisi kirjoittanut.

ich habe madeleine albright letzte woche erklärt, daß ich die zustimmung dieses parlaments zu weiteren nahrungsmittelhilfe-lieferungen in diesem winter an rußland für wenig wahrscheinlich halte.
sanoin madeline albrightille viime viikolla, että en usko, että tämä parlamentti hyväksyy jatkossa uuden elintarvikeavun toimittamista venäjälle tänä talvena.

gleichzeitig hat jedoch frau albright - über die köpfe von palästinensern und israelis hinweg - und den blick über die grenzen israels hinaus gerichtet die umliegende region angesprochen.
vain tunteisiin pohjautuva ymmärtäminen palestiinan ja israelin kansojen välttämättömästä olemassa olosta tuolla paikalla voi edistää neuvotteluja.

der britische premierminister war als präsident des europäischen rates an gesprächen zwischen premierminister netanjahu, präsident arafat und madeleine albright beteiligt, die im mai in london stattfanden. die europäische union beteiligte sich auch an verhandlungen über wirtschaftliche probleme.
sen vuoksi on meidän demokraattinen oikeutemme esittää parlamentille ehdokkaan asettamista euroopan parlamentin vihreästä ryhmästä, ajatuksena muuten samalla se, että on täysin järkevää pohtia sitä, olisiko euroopan parlamentin puhemiehistön kaltaisessa elimessä järkevää, oikein ja demokraattisesti oikeutettua, että kaikki ryhmät olisivat edustettuina, sen sijaan, että nyt kolme ryhmää ei ole edustettuna ollenkaan!

er begrüßte es, daß ministerpräsident netanjahu und präsident arafat sich bereit erklärt haben, am 4. mai in london zu gesprächen mit der amerikanischen außen ministerin albright zusammenzutreffen, und daß weitere treffen der drei mit dem vorsitz stattfinden werden.
se pani tyytyväisenä merkille pääministeri netanjahun ja presidentti arafatin sopimuksen tavata yhdysvaltojen ulkoministeri albright lontoossa 4. toukokuuta sekä näiden kolmen ja puheenjohtajavaltion välillä järjestettävät kokoukset.

anläßlich des letzten eu-us-ministertreffens am 3. september in wien betonten sowohl der herr ratspräsident schüssel als auch sir leon brittan gegenüber frau albright die große bedeutung eines weiteren ausbaus der interparlamentarischen beziehungen zwischen der eu und den usa.
viimeksi pidetyssä eu: n ja usa: n välisessä ministeritapaamisessa wienissä 3. syyskuuta korostivat sekä neuvoston puheenjohtaja schüssel että sir leon brittan ulkoministeri albrightille eu: n ja usa: n välisten parlamentaaristen suhteiden edelleen kehittämisen suurta merkitystä.

anläßlich dieses, am ende ihrer europareise ste­henden besuchs traf frau albright mit kommis­sionspräsident romano prodi, kommissionsmit­glied chris patten und dem generalsekretär des rates der europäischen union und hohen vertre­ter für die gemeinsame außen- und sicherheits­politik, javier solana, zusammen.
sekä neuvoston pääsihteerin, yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan edustajan javier solanan. osa puolet keskustelivat tilanteen kehittymisestä balkanilla ja venäjällä (erityisesti tsetsenian kysymyksestä).