Sie suchten nach: augen zu! (Deutsch - Finnisch)

entscheidungsträgern die augen zu öffnen.
aiheuttamia ongelmia.

davor die augen zu verschließen wäre naiv.
silmien sulkeminen siltä olisi naiivia.

augen zu und durch geht hier sicherlich nicht!
silmät kiinni ja tästähän ei varmaan läpi mennä!

es ist wichtig, sich dies vor augen zu halten.
en antanut missään periksi.

unklarheiten sind mit dem prüfungsleiter unter vier augen zu klären.
jos maistajalla on jotain kysymyksiä, hän kysyy yksityisesti neuvoa raadin puheenjohtajalta.

es wird empfohlen, gummihandschuhe zu tragen und die augen zu schützen.
suositetaan kumikäsineiden ja silmäsuojusten käyttöä.

dazu braucht man sich nur die restsumme des eef vor augen zu halten.
tämän todistaa ekr: n käyttämättä oleva määrä.

manchmal neigen wir dazu, unsere perspektive aus den augen zu verlieren.
meillä on välillä taipumusta olla tajuamatta asioiden oikeita mittasuhteita.

sie zog es jedoch vor, die augen zu schließen, statt eine konfrontation mit
se kuitenkin ummisti niille silmänsä, koska se ei halunnut haastaa riitaa näitä kartelleja kynsin hampain puolustavien jäsenvaltioiden kanssa.

sie ist anregung und aufforderung, unsere verwaltungsabläufe mit kritischen augen zu betrachten.
arvostelut antavat meille aihetta ja halua tarkastella kriittisesti toimintaamme ja hallintoamme.

achten sie darauf, kein gel von der behandelten fläche in die augen zu übertragen.
varo ettet siirrä geeliä hoidetulta alueelta silmiisi.

daher ist es wichtig, sich vor augen zu führen, daß es keinen schwellenwert gibt.
näiden laajojen alueiden kaapelointia on täysin mahdoton kuvitella.

von uns wird verlangt, diese 27 mit verbundenen augen zu verurteilen- definitiv und endgültig.
meidän halutaan tuomitsevan umpimähkään nämä 27 henkilöä ja järjestöä- lopullisesti ja ilman, että heillä olisi valitusmahdollisuutta.

es müssen vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um versehentlichen kontakt des arzneimittels mit den augen zu vermeiden.
varotoimia on noudatettava, jotta lääkevalmistetta ei vahingossa joudu silmiin.

parteien im auge zu behalten.
semme saa käytännössä lainkaan kannatusta euroopan kansojen keskuudessa.

worin besteht die politik brüssels angesichts dessen? die augen zu schließen und das Übel zu ignorieren.
siellä suljetaan silmät pahalta ja todetaan enimmillään välinpitämättömästi, että kansainvälisen rikollisuuden määrä kasvaa jatkuvasti.

augen zu öffnen", so daß sich diese sorgfältiger darum bemühen, potentielle weibliche kandidaten zu finden.
• vuonna 1992 alankomaiden hallitus ilmoitti aikomuksestaan lisätä naispormestareiden sekä ulkopuolisten asiantuntijaelinten naisjäsenten määrää.

italienischer staatspräsident napolitano gratuliert ewsa schaliche, gesellschaliche, soziale und kulturelle entwicklung erönet, vor augen zu führen.
italian presidentti giorgio napolitano onnittelee etsk:ta yhtenäisempi eurooppa voi tarjota talouselämän, kansalaisasioiden sekä yhteiskunnallisen ja kulttuurisen kehityksen saralla.

dabei sind mehrere optionen ins auge zu fassen.
on tarkasteltava useita vaihtoehtoja.

das bedeutet, dass er im auge zu amfenac umgewandelt wird.
tämä tarkoittaa sitä, että se muuttuu silmässä amfenaakiksi.