Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dort ist unter anderem das weltbekannte pergamon museum untergebracht mit seinen einzigartigen artefakten aus der antike inklusive dem ischtar-tor aus babylon und dem pergamon altar.
siellä sijaitsevassa pergamon-museossa (pergamonmuseum) voit tutustua antiikin kreikan ja lähi-idän artefakteihin ja vaikuttavaan babylonin ištarin portin rekonstruktioon.
und ein starker engel hob einen großen stein auf wie einen mühlstein, warf ihn ins meer und sprach: also wird mit einem sturm verworfen die große stadt babylon und nicht mehr gefunden werden.
ja väkevä enkeli otti kiven, niinkuin suuren myllynkiven, ja heitti sen mereen sanoen: "näin heitetään kiivaasti pois babylon, se suuri kaupunki, eikä sitä enää löydetä".
mesopotamien wird bombardiert, das gebiet zwischen euphrat und tigris, das in sumer die schrift, und in ninive und babylon die landwirtschaft, die kultur und die zivilisation hervorgebracht hat. und europa schweigt dazu.
mesopotamiaa aiotaan pommittaa, tätä eufratin ja tigrisin välissä olevaa maata, jossa on keksitty nuolenpääkirjoitus, maanviljelys, kulttuuri, niniven ja babylonian kulttuuri, ja me olemme hiljaa.
und werden von ferne stehen vor furcht ihrer qual und sprechen: weh, weh, die große stadt babylon, die starke stadt! in einer stunde ist ihr gericht gekommen.
he seisovat loitolla kauhistuen hänen vaivaansa ja sanovat: "voi, voi sinua, babylon, sinä suuri kaupunki, sinä vahva kaupunki, sillä sinun tuomiosi tuli yhdessä hetkessä!"
0 diverse veröffentlichungen u.a.: "wir haben sie so geliebt, die revolution" (1987, 2.auflage 1998), "1968: die letzte revolution, die noch nichts vom ozonloch wußte" (1988, zusammen mit joschka fischer, alexander gauland und jörg twenhöven), "einwanderbares deutschland oder vertreibung aus dem wohlstandsparadies? (1991, mit anderen), "heimat babylon: das wagnis der multikulturellen demokratie" (1992; mit thomas schmid), "petit dictlonaire de l'euro" (1998 zusammen mit olivier duhamel), "euro für alle.
Φ erilaisia julkaisuja, mm. "wir haben sie so geliebt, die revolution" (1987, 2. painos 1998), "1968: die letzte revolution, die noch nichts vom ozonloch wußte" (1988, yhdessä joschka fischerin, alexander gaulandin ja jörg twenhövenin kanssa), "einwanderbares deutschland oder vertreibung aus dem wohlstandsparadies?" (1991, yksi tekijöistä), "heimat babylon: das wagnis der multikulturellen demokratie" (1992; thomas schmidin kanssa), "petit dictionaire de l'euro" (1998 yhdessä olivier duhamelin kanssa), "euro für alle.