Sie suchten nach: dunkelheit (Deutsch - Finnisch)

dunkelheit
pimeys

mittlere dunkelheit
keskitumma

dunkelheit des ausdrucks
tummuus

ich habe angst vor der dunkelheit.
minä pelkään pimeää.

beispielsweise müssen wir uns an die dunkelheit gewöhnen.
meidän on esimerkiksi totuteltava hämäryyteen.

er soll mehr befugnisse erhalten, was mehr dunkelheit bedeutet.
sille tulee lisää valtaa, joka tarkoittaa lisää hämäryyttä.

das ist der helle stern, der in der dunkelheit leuchtet.
se on kuin yön pimeydessä loistava tähti.

auf die dämmerung folgt die absolute dunkelheit, wie wir wissen.
hämäryys johtaa pimeyteen, niin kuin tiedämme.

die kälber dürfen nicht in ständiger dunkelheit gehalten werden.
vasikoita ei saa pitää jatkuvasti pimeässä.

a) komfort der benutzer unter verschiedenen bedingungen wie dunkelheit und schlechtwetter
a) käyttäjämukavuus eri olosuhteissa, kuten pimeässä ja huonossa säässä;

trotz dieser einwände ist der bericht jedoch ein hoffnungsschimmer in der dunkelheit des dogmatismus.
näistä huomautuksista huolimatta mietintö on kuitenkin valonpilkahdus dogmaattisuuden pimeydessä.

es ist meines erachtens jedoch besser eine kerze anzuzünden, als die dunkelheit zu verfluchen.
haluaisin kuitenkin lainata sanontaa" on parempi sytyttää kynttilä kuin kirota pimeyttä".

15% der landesfläche liegen nördlich des polarkreises mit mitternachtssonne und zwei monaten winterlicher dunkelheit.
kuitenkin pohjoisen kesät ovat valoisia ja lämpötila on kohtuullinen; kesä- ja heinäkuussa päivänvaloa riittää ympäri vuorokauden.

sie bevorzugen immer noch ein system, wo mit scheinen gefüllte koffer bei dunkelheit übergeben werden.
he pitävät parempana järjestelmää, jossa seteleitä täynnä olevia matkalaukkuja vaihdetaan pimeässä.

die menschen wissen nicht mehr, was dunkelheit und düsternis bedeuten, wenn es immer und überall hell ist.
ihmisethän eivät enää kohtaa pimeää eivätkä hämärääkään, kun joka paikassa ja aina on valoa.

seine konzentrationen im blut steigen normalerweise nach einbruch der dunkelheit an, erreichen gegen mitte der nacht ihren höhepunkt.
sen määrä veressä lisääntyy normaalisti pimeyden tulon jälkeen ja on huipussaan keskellä yötä.

die dunkelheit einer höhle kann durch einen zufluchtsort wie z. b. eine tonröhre simuliert werden.
esimerkiksi savesta tehdyt putket tarjoavat pimeän suojan, joka muistuttaa koloja.

physiologisch steigt die melatoninsekretion bald nach einsetzen der dunkelheit, gipfelt um 2 bis 4 uhr nachts und fällt in der zweiten nachthälfte dann wieder ab.
fysiologisesti melatoniinin eritys lisääntyy pian pimeyden tulon jälkeen, on huipussaan kello 02–04 välillä aamulla ja vähenee yön loppupuolella.

das statistische bundesamt weist jedoch darauf hin, daß der straßenzustand und die wetterbedingungen sich sehr viel stärker auf die verkehrssicherheit auswirken als helligkeit oder dunkelheit.
tilastotoimisto kuitenkin huomauttaa, että teiden kunnon ja säätilan kaltaiset tekijät vaikuttavat huomattavasti enemmän liikenneturvallisuuteen kuin valoisuus tai pimeys.

langleinen werden nur nachts ausgelegt (d. h. in der dunkelheit zwischen nautischer abend- und morgendämmerung.
pitkätsiimat saa laskea ainoastaan yöllä (eli nauttisen ilta- ja aamuhämärän välisen pimeän aikana.