Sie suchten nach: fünf prozentpunkte über dem basiszinssatz (Deutsch - Finnisch)

2008 - mindestens 2 prozentpunkte über dem durchschnitt der eu-15
2008 – vähintään 2 prosenttiyksikköä eu15:n keskiarvoa korkeampi

langlnsliger zinssalz nicht mehr als 2 prozentpunkte über dem z s der dreipreisstabilsten ländern
he tarvitsevat apua vielä tämän jälkeenkin.

2013 lag die hochschulabschlussquote bei 36,9 %, 1,2 prozentpunkte über dem vorjahr.
vuonna 2013 korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuus oli 36,9 prosenttia eli 1,2 prosenttiyksikköä suurempi kuin edellisvuonna.

die autonome gemeinschaft valencia liegt damit bei schutzgebieten um 17 prozentpunkte über dem europäischen durchschnitt.
suojellun alueen osuus on valencian itsehallintoalueella näin ollen 17 prosenttia eu: n keskiarvon yläpuolella.

nicht mehr als 2 prozentpunkte über dem nominalzinssatz der drei mitgliedstaaten mit dem besten ergebnis auf dem gebiet der preisstabilität
korkeintaan 2 % korkeampi kuin kolmen parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion

die kommission darf um nicht mehr als fünf prozentpunkte von diesen richtprozentsätzen abweichen.
komissio poikkeaa näistä ohjeellisista prosenttiosuuksista enintään viisi prosenttiyksikköä.

nicht mehr als 1,5 prozentpunkte über der durchschnittlichen inflationsrate der drei mitgliedstaaten mit dem besten ergebnis auf dem gebiet der preisstabilität
harmonisoitu kuluttajahintojen korkeintaan 1,5 % korkeampi kuin infl aatiovauhtikolmen parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion

die arbeitslosigkeit ging auf 10,5% zurück, liegt aber weiterhin nahezu 2 prozentpunkte über dem eu-durchschnitt.
työttömyys putosi 10,5 %:iin mutta on edelleen lähes kaksi prosenttiyksikköä yli eu:n keskiarvon.

in den anderen fünf regionen liegt das pro-kopf-einkommen über dem kritischen wert.
viiden muun alueen asukaskohtainen keskitulo on kriittistä arvoa suurempi.

zinssätze: der durchschnittliche langfristige nominalzinssatz darf nicht mehr als 2 prozentpunkte über dem entsprechenden satz der drei mitgliedstaaten mit der niedrigsten inflationsrate liegen.
korkotaso: maiden pitkien korkojen keskimääräinen taso saa olla enintään kaksi prosenttiyksikköä korkeampi kuin kolmen alhaisimman korkotason maan keskiarvo.

liegt die arbeitslosenquote in dem mitgliedstaat in dem dem auslösenden ereignis nach artikel 23 absatz 9 vorangegangenen jahr mehr als fünf prozentpunkte über dem unionsdurchschnitt, vermindert sich der höchstumfang der aussetzung um 25 %;
jos jäsenvaltion työttömyysaste 23 artiklan 9 kohdassa tarkoitettua laukaisevaa tapahtumaa edeltävänä vuonna ylittää unionin keskiarvon yli viidellä prosenttiyksiköllä, keskeytyksen enimmäistasoa lasketaan 25 prosentilla;

die arbeitslosenquote der frauen liegt derzeit im eu‑durchschnitt um 2,4 prozentpunkte über der der männer.
naisten keskimääräinen työttömyysaste eu:ssa on tällä hetkellä 2,4 prosenttiyksikköä korkeampi kuin miesten.

■ langfristige zinssätze, die nicht mehr als 2 prozentpunkte über den entsprechenden sätzen dieser drei mitgliedstaaten liegen;
■ pitkät korot korkeintaan 2 prosenttiyksikköä korkeampia kuin kolmen alhaisimman inflaation maan korot

• zinssätze: der durchschnittliche langfristige nominalzinssatz darf um nicht mehr als 2 prozentpunkte über dem entsprechenden satz in den drei mitgliedstaaten mit den niedrigsten zinssätzen liegen;
• korkotaso: pitkän tähtäimen korkotaso ei saa vaihdella 2 %:a enempää kolmen korkotasoltaan alhaisimman jäsenvaltion keskiarvosta kiarvosta

liegt die arbeitslosenquote in dem mitgliedstaat in dem dem auslösenden ereignis nach artikel 23 absatz 9 vorangegangenen jahr mehr als acht prozentpunkte über dem unionsdurchschnitt, vermindert sich der höchstumfang der aussetzung um 50 %;
jos jäsenvaltion työttömyysaste 23 artiklan 9 kohdassa tarkoitettua laukaisevaa tapahtumaa edeltävänä vuonna ylittää unionin keskiarvon yli kahdeksalla prosenttiyksiköllä, keskeytyksen enimmäistasoa lasketaan 50 prosentilla;

der angehobene kofinanzierungssatz des programms kann nicht mehr als 10 prozentpunkte über den obergrenzen aus anhang iii der allgemeinen verordnung liegen.
lisäyksen soveltamisen jälkeen ohjelman osarahoitusosuus ei saa olla yli 10 prosenttiyksikköä suurempi kuin yleisasetuksen liitteessä iii säädetyt enimmäismäärät.

— der durchschnittliche langfristige nominalzinssatz darf um nicht mehr als 2 prozentpunkte über dem entsprechenden satz in den drei mitgliedstaaten liegen, die auf dem gebiet der preisstabilität das beste ergebnis erzielt haben;
komissio ei halua, että unionin perussopimusten vaikeaselkoisuus luo kuilun unionin ja kansalaisten välille. komissio onkin sen vuoksi ehdottanut, että sopimuksia muokattaisiin ja kodifioitaisiin.

4.10 die importabhängigkeit steigt bis 2030 weiter bis auf ein niveau von 65%, das fast 15 prozentpunkte über dem heutigen niveau liegt (bl-05).
4.10 tuontiriippuvuus kasvaa jatkossakin ja yltää 65 prosenttiin vuonna 2030, mikä merkitsee lähes 15 prosenttiyksikön lisäystä nykyiseen tasoon verrattuna (bl-05).

der verzugszinssatz liegt um zwei prozentpunkte über dem zinssatz, den die europäische zentralbank für ihre hauptrefinanzierungsgeschäfte am ersten arbeitstag des monats, in den das fälligkeitsdatum fällt, zugrunde legt und wie er im amtsblatt der europäischen union reihe c veröffentlicht wird.
maksamattomista määristä peritään korkoa, joka on kaksi prosenttiyksikköä korkeampi kuin euroopan unionin virallisen lehden c-sarjassa julkaistava korko, jota euroopan keskuspankki soveltaa perusrahoitusoperaatioihinsa erääntymiskuukauden ensimmäisenä arkipäivänä.

liegt der anteil der menschen, die von armut oder sozialer ausgrenzung bedroht sind, in dem mitgliedstaat in dem dem auslösenden ereignis nach artikel 23 absatz 9 vorangegangenen jahr mehr als zehn prozentpunkte über dem unionsdurchschnitt, vermindert sich der höchstumfang der aussetzung um 20 %;
jos köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevien osuus jäsenvaltiossa 23 artiklan 9 kohdassa tarkoitettua laukaisevaa tapahtumaa edeltävänä vuonna ylittää unionin keskiarvon yli kymmenellä prosenttiyksiköllä, keskeytyksen enimmäistasoa lasketaan 20 prosentilla;