Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
schlussfolgerungen zur voraussichtlichen fakturierung der von az servizi erbrachten leistungen gegenüber az fly zu marktbedingungen
huomautukset, jotka koskevat az servizi -yhtiön az fly -yhtiölle markkinaehdoin tarjoamien palvelujen ennakoitua laskutusta
die aufteilung des endwerts auf die aktionäre, fintecna und az fly, hängt weitgehend von der kapitalstruktur ab:
loppuarvon jakautuminen osakkeenomistajien fintecnan ja az fly -yhtiön välillä riippuu merkittävästi pääomarakenteesta:
auf ersuchen der dienststellen der kommission hat der wirtschaftsprüfer auch überprüft, ob sich die zukünftigen vertraglichen beziehungen zwischen az fly als kunde und az servizi als leistungserbringer auf die zukünftige bewertung dieses letztgenannten unternehmens auswirken.
asiantuntija on myös tarkistanut komission pyynnöstä, vaikuttavatko az fly -yhtiön (asiakkaan) ja az servizi -yhtiön (palveluntarjoajan) tulevat sopimussuhteet az servizi -yhtiön tulevaan arvoon.
diese schlussfolgerungen entsprechen dem teil des beschlusses über die einleitung des verfahrens, der den erwerb der kontrollmehrheitsanteile an az servizi durch fintecna sowie die voraussichtliche rentabilität dieser operation für fintecna und die beschaffenheit des zukünftigen geschäftsverhältnisses zwischen az fly und az servizi betrifft.
nämä päätelmät liittyvät siihen menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen osaan, joka koskee az servizi -yhtiön siirtymistä fintecnan määräysvaltaan, operaation ennakoitua kannattavuutta fintecnan kannalta ja az fly -yhtiön ja az servizi -yhtiön tulevien liiketaloudellisten suhteiden luonnetta.
allerdings haben sich die italienischen behörden bereit erklärt dafür sorge zu tragen, dass die rückzahlung der rettungsbeihilfe innerhalb von 8 arbeitstagen nach der kapitalerhöhung von az fly und auf jeden fall noch vor dem 31. dezember 2005 erfolgt.
italian viranomaiset ovat kuitenkin suostuneet antamaan sitoumuksen, jonka mukaan pelastustuki maksetaan takaisin kahdeksan työpäivän kuluessa az fly -yhtiön pääomankorotuksesta ja joka tapauksessa ennen 31. joulukuuta 2005.