Sie suchten nach: geflügelerzeugnissen (Deutsch - Finnisch)

kontrolle der verbringung von geflügelerzeugnissen gemäß artikel 9;
siipikarjasta saatavien tuotteiden kuljetusten valvonta 9 artiklan mukaisesti;

die kontrolle der verbringung von geflügelerzeugnissen gemäß artikel 9;
siipikarjasta saatavien tuotteiden kuljetusten valvonta 9 artiklan mukaisesti;

entscheidung der kommission betreffend die dioxinkontamination von geflügel und geflügelerzeugnissen
komission päätös dioksiinia sisältävästä siipikarjasta ja siipikarjatuotteista.

allgemeine vorschriften fÜr die verbringung von geflÜgel und geflÜgelerzeugnissen im falle der notimpfung
siipikarjan ja siipikarjatuotteiden siirtÄmistÄ koskevat yleiset vaatimukset, joita on sovellettava hÄtÄrokotusten yhteydessÄ

salmonellen – insbesondere in geflügelerzeugnissen und eiern - werden als vorrangiges ziel bezeichnet.
salmonellan katsotaan olevan toimenpiteiden ensisijainen kohde, etenkin siipikarjatuotteiden ja munien osalta.

entwurf für einen königlichen erlass zu den pflichtabgaben für den fonds für gesundheit und qualität von geflügel und geflügelerzeugnissen
toiseksi komissio tutkii markkinoita, joilla alstom toimii, ja sitä,tarvitaanko vastasuoritteita tasapainottamaan tuen aiheuttamia kilpailunvääristymiä.

es besteht die gefahr, dass der erreger über den internationalen handel mit lebendem geflügel und geflügelerzeugnissen eingeschleppt wird.
on olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää elävän siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.

ich stelle fest, dass die kommission herrn byrnes worten zufolge die einfuhr von geflügelfleisch und geflügelerzeugnissen verboten hat.
panin merkille, että komission jäsen byrne sanoi komission kieltäneen siipikarjanlihan ja lihatuotteiden tuonnin.

es besteht die gefahr, dass der erreger über den internationalen handel mit lebendem geflügel und geflügelerzeugnissen in die gemeinschaft eingeschleppt wird.
on olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää yhteisöön elävän siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.

vom monat september an hätten die massenmedien dem ereignis immer weniger aufmerksamkeit geschenkt, und der verbrauch von geflügelerzeugnissen hätte sich allmählich normalisiert.
syyskuusta lähtien joukkotiedotusvälineet käsittelivät aihetta yhä vähemmän, ja siipikarja-alan tuotteiden kulutus palautui vähitellen tavanomaiselle tasolle.

anhang ix — vorschriften für die verbringung von geflügel oder in gefangenschaft gehaltenen vögeln anderer spezies und geflügelerzeugnissen im falle der notimpfung
liite ix — siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen ja siipikarjatuotteiden siirtämistä koskevat vaatimukset, joita on sovellettava hätärokotusten yhteydessä

es besteht die gefahr, dass der erreger über den internationalen handel mit lebendem geflügel, anderen lebenden vögeln als geflügel und bestimmten geflügelerzeugnissen in die gemeinschaft eingeschleppt wird.
on olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää yhteisöön elävän siipikarjan ja muiden elävien lintujen kuin siipikarjan sekä tiettyjen niistä saatavien tuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.

die newcastle-krankheit ist eine hochinfektiöse viruserkrankung von geflügel und vögeln, und es besteht die gefahr, dass der krankheitserreger über den internationalen handel mit lebendem geflügel und geflügelerzeugnissen eingeschleppt wird.
newcastlen tauti on erittäin tarttuva siipikarjan ja lintujen virustauti, ja on vaarana, että taudinaiheuttaja saattaa levitä elävän siipikarjan ja siipikarjavalmisteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.

besonders in betrieben, in denen schweine und geflügel entweder zusammen oder in getrennten ställen gehalten werden, besteht die gefahr, dass sich schweine unmittelbar oder mittelbar durch den kontakt mit geflügel oder geflügelerzeugnissen mit ai infizieren.
erityisesti sekä sikoja että siipikarjaa — joko samoissa tai erillisissä kasvattamoissa — pitävillä tiloilla siat ovat vaarassa saada lintuinfluenssatartunnan suoraan tai välillisesti oltuaan kosketuksissa siipikarjaan tai siipikarjatuotteisiin.

bei einem ausbruch der newcastle-krankheit besteht das risiko, dass der krankheitserreger durch den handel mit lebendem geflügel oder mit geflügelerzeugnissen auf andere geflügelhaltungen innerhalb des betreffenden mitgliedstaats, aber auch auf andere mitgliedstaaten und drittländer übergreift.
newcastlen taudin puhkeamiseen liittyy riski taudinaiheuttajan leviämisestä muille siipikarjatiloille kyseisessä jäsenvaltiossa tai elävän siipikarjan tai siitä saatavien tuotteiden kaupan kautta myös muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin.

in ihrem schreiben vom 24. oktober 2001 (eingegangen am 26. oktober 2001) haben die italienischen behörden vor allem unterstrichen, dass der rückgang des verzehrs von geflügelerzeugnissen in den monaten juni, juli und august sowie in bescheidenerem maße bis ende dezember 1999 in dem beschluss zur einleitung des verfahrens nicht in frage gestellt wurde.
italian viranomaiset korostivat 24 päivänä lokakuuta 2001 päivätyssä (ja 26 päivänä lokakuuta 2001 saapuneeksi kirjatussa) kirjeessään, että menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä ei asetettu kyseenalaiseksi siipikarja-alan tuotteiden kulutuksen romahdusta, joka ilmeni erityisesti kesä-, heinä- ja elokuussa ja jatkui jossain määrin joulukuuhun 1999 asti.