Sie suchten nach: geherrscht (Deutsch - Finnisch)

seit 1985 hat er wie ein tyrann geherrscht.
vuodesta 1985 hän on hallinnut maata tyrannina.

als nun abimelech drei jahre über israel geherrscht hatte,
kun abimelek oli hallinnut israelia kolme vuotta,

wir wissen um den zeitdruck, der bis zur entlastung geherrscht hat.
tiedämme ajanpuutteen, joka vallitsi vastuuvapauteen asti.

1. im rat hat bislang mehr uneinigkeit geherrscht als alles andere.
1. neuvosto on tähän mennessä ollut erimielinen lähestulkoon kaikesta.

frau diamantopoulou, sie sagen, bei dieser konferenz habe ein feindseliges klima geherrscht.
komission jäsen diamantopoulou, te sanotte, että tämän konferenssin henki oli oikeastaan vihamielinen.

in der vergangenheit haben muslime, katholische kroaten und orthodoxe serben abwechselnd übereinander geherrscht.
muslimit, katoliset kroaatit ja ortodoksiset serbit ovat aikaisemmin vuorotellen hallinneet kukin muita.

die wissenschaftler nutzen überraschend vielfältige quellen, um herauszufinden, welche bedingungen früher geherrscht haben.
tutkijat käyttävät mitä ihmeellisimpiä keinoja selvittääkseen aiemmin vallinneita olosuhteita.

noch nie zuvor in der geschichte hat auf dem europäischen kontinent so lange frieden geherrscht wie seit der gründung der europäischen gemeinschaft.
maanosamme ei ole koskaan aiemmin historiansa aikana elänyt yhtä pitkää rauhan kautta kuin euroopan yhteisön luomisen jälkeen.

es ist lebensnotwendig, dass Öltanker unter schwierigen eisbedingungen, wie sie im letzten winter geherrscht haben, risikotauglich sind.
on välttämätöntä, että viime talven jääolojen kaltaisissa vaikeissa olosuhteissa kulkevat öljytankkerit ovat riskiin nähden kelvollisia.

es kann jedoch nicht mit letzter sicherheit bestätigt werden, dass ohne dieses wettbewerbswidrige verhalten insgesamt dieselben marktbedingungen geherrscht hätten.
varmuudella ei voida kuitenkaan päätellä, että yleiset markkinaolosuhteet olisivat olleet samanlaiset, jos mainittua kilpailua rajoittavaa toimintaa ei olisi esiintynyt.

mit der kartellvereinbarung sollte der heftige wettbewerb reduziert werden, der zwischen den beiden führenden auktionshäusern in den 80er und anfang der 90er jahre geherrscht hatte.
kartellisopimuksen tarkoituksena oli hillitä näiden kahden johtavan huutokauppakamarin välille 1980-luvun ja 1990-luvun alun välillä kehkeytynyttä tiukkaa kilpailua.

die ezb betont diesbezüglich, dass zwischen der kommission und der ezb stets volles einvernehmen über die notwendigkeit der bekämpfung von betrug und sonstigen rechtswidrigen handlungen in der gemeinschaft geherrscht habe.
ekp painottaa, että komission ja ekp: n välillä ei milloinkaan ole ollut erimielisyyttä siitä, etteikö petosten ja muun laittoman toiminnan torjunta yhteisössä olisi erittäin tärkeää.

ldcom hat die marktlage für die bereiche sprachtelefonie sowie schneller und langsamer internetzugang vor und nach dem eingreifen des staates mit der situation verglichen, die ohne die staatlichen maßnahmen geherrscht hätte.
ldcom vertailee tilannetta, joka vallitsi puhelintoimintamarkkinoilla ja nopeissa ja hitaissa internet-yhteyksissä ennen julkisia tukitoimia ja niiden jälkeen, sekä tilannetta, joka olisi vallinnut ellei julkisia tukitoimia olisi toteutettu.

ein verwender machte geltend, die entwicklungen auf dem markt nach dem uz würden zeigen, dass während des uz eine ausnahmesituation geherrscht habe und dass die preise nach dem uz wieder gestiegen seien.
yhden käyttäjän väitteen mukaan kehitys markkinoilla tutkimusajanjakson jälkeen osoitti, että tutkimusajanjaksolla vallinnut tilanne oli poikkeuksellinen ja hinnat alkoivat nousta jälleen tutkimusajanjakson jälkeen.

eusmet machte geltend, dass im uzÜ auf dem unionsmarkt siliciumknappheit geherrscht habe, was dadurch belegt werde, dass bestellungen einiger verbandsmitglieder von den herstellern in drittländern nicht ausgeführt worden seien.
eusmet väitti, että unionin markkinoilla oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla pulaa piistä, ja perusteli väitteensä sillä, että kolmansien maiden tuottajat eivät olleet toimittaneet joidenkin sen jäsenten tilauksia.

sri lanka hatte in den letzten jahren bereits erhebliche fortschritte gemacht. doch wie viel mehr hätte dieses land in puncto rasche wirtschaftliche und soziale entwicklung erreichen können, wenn stabilität und sicherheit geherrscht hätten?
sri lanka on edistynyt viime vuosina: kuinka paljon olisikaan saavutettu talouskasvun ja yhteiskunnallisen kehityksen alalla, jos maassa olisivat vallinneet vakaat ja turvalliset olot.

der europäische rat ist sich darin einig, dass nun, nachdem in der union zwei jahre lang ungewissheit über den fortgang der verfassungsreform geherrscht hat, der zeitpunkt gekommen ist, diese frage zu klären und die union weiter voranzubringen.
eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä siitä, että unionin perussopimusten uudistusprosessissa vallinneen kahden vuoden epävarmuuden jälkeen on aika ratkaista kysymys ja unionin on aika siirtyä eteenpäin.

auch wenn in der praxis möglicherweise verwirrung geherrscht hat, hätte der nicht diskriminierende charakter des systems allen beteiligten deutlich sein können. die niederlande haben hinreichende ergänzende maßnahmen getroffen, um die transparenz zu erhöhen, als verwirrung zu herrschen schien.
vaikka käytännössä esiintyikin epäselvyyttä, kaikki asianomaiset olisivat voineet olla selvillä järjestelmän syrjimättömästä luonteesta. alankomaat on myös toteuttanut riittäviä täydentäviä toimia avoimuuden lisäämiseksi, kun asiasta näytti olevan epäselvyyttä.