Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gesellschaftswissenschaften, bevorzugt:
yhteiskuntatieteissä etusijalle asetetaan:
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gesellschaftswissenschaften bevorzugt:
yhteiskuntatieteissä etusijalle asetetaan:
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(2) geschichte und kulturgeschichte, wirtschaftswissenschaften, rechtswissenschaften, politik- und gesellschaftswissenschaften.
(2) historia ja sivilisaatio, taloustiede, oikeustiede sekä valtio ja yhteiskuntatieteet.
das programm erfaßt alle wissenschaftsbereiche, von den naturwissenschaften und angewandten wissenschaften bis hin zu den wirtschafts und gesellschaftswissenschaften.
*y osallistumisehdot ^jjj^ on tärkeää huomata, että ohjelma on avoin kaikille w· aloille, eksakteista ja soveltavista tieteenaloista talous ja yhteiskuntatieteisiin.
der niedergang2 beschränkt sich nicht auf die geisteswissenschaften, sondern betrifft auch klassische disziplinen wie chemie, physik und mathematik sowie wirtschaftswissenschaft und die anderen bereiche der gesellschaftswissenschaften.
prosessi2 ei rajoitu ainoastaan humanistisiin aiheisiin, vaan sitä tapahtuu myös klassisissa tiedeaineissa, kuten kemiassa, fysiikassa ja matematiikassa, sekä taloustieteessä ja muissa yhteiskuntatieteissä.
wir müssen uns wieder auf das großartige intellektuelle und humanistische erbe europas besinnen und die wirtschaftswissenschaft, die sich ja von anderen wissenschaftsgebieten unterscheidet, weil sie zu den gesellschaftswissenschaften gehört, einer umfassenden revision unterziehen.
niinpä peräänkuulutan taloustieteen syvällistä tarkistamista pyrkimällä jälleen yhteyteen euroopan suuren älyllisen ja humanistisen perinnön kanssa, koska taloustiede ei ole mikä tahansa tiede, koska se on humanistinen tiede.
— ausbau der lehrinhalte, die zu einem besseren verständnis der merkmale einer multikulturellen gesellschaft beitragen können; dies gilt insbesondere für geschichte, die gesellschaftswissenschaften und den fremdsprachenunterricht;
•— vahvistamalla niitä koulutuksen osa-alueita, jotka voivat parhaiten auttaa ymmärtämään monikulttuurisen yhteiskunnan luonnetta, erityisesti historian, humanististen tieteiden ja kielten opetusta,
das team der fachbereichs für experimentelle psychologie der universität lüttich (belgien) und der fachbereich gesellschaftswissenschaften der universität twente (niederlande) haben mit ihrem fachwissen bei der erstellung des ersten teils unterstützend mitgewirkt.
kaksi työryhmää osallistui osan i työstämiseen asiantuntijapanoksellaan: kokeellisen psykologian laitoksen työryhmä liegen yliopistosta belgiasta ja yhteiskuntatieteiden laitoksen työryhmä twenten yliopistosta alankomaista.