Sie suchten nach: hauptverantwortlich (Deutsch - Finnisch)

co gilt als hauptverantwortlich für
näin ollen kaupunkia ja maaseutua voidaan pitää pikemminkin kumppaneina kuin kilpailijoina.

hauptverantwortlich bleiben jedoch die mitgliedstaaten.
keskeiset vastuualueet kuuluvat kuitenkin jäsenvaltioille.

hauptverantwortlich für die erstellung des berichts sowie für dessen vollständigkeit und güte ist der kommissionsvertreter.
komission virkamiehellä edustajalla on kokonaisvastuu kertomuksen laatimisesta sekä sen oikeellisuudesta ja laadusta.

jeder mitgliedstaat benennt ein zentrales verbindungsbüro, das in seinem auftrag hauptverantwortlich zuständig ist für
kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi keskusyhteystoimisto, joka ensisijaisesti vastaa valtuutettuna

hauptverantwortlich hierfür war weniger die kommission als die haltung der mitgliedstaaten besonders bezüglich der finanzen.
tästä ei niinkään ole vastuussa komissio, vaan pääsyy on jäsenvaltioiden suhtautuminen erityisesti rahoituskysymyksiin.

die steuerung der nahrungskette nach den gesetzen des maximalprofits und des wuchers ist hauptverantwortlich für das nachlassen der lebensmittelqualität.
elintarvikkeiden laadun heikentyminen johtuu pääasiassa siitä, että ravintoketjuja ohjaillaan markkinatalouden voittoa tavoittelevien periaatteiden mukaan.

der wirtschafts zweig der gemeinschaft habe seine lieferungen beständig erhöht und sei damit hauptverantwortlich für dieses Überangebot.
tältä osin on huomattava, että edellä mainittujen kolmansien maiden osalta ei ole tehty valitusta, minkä vuoksi polkumyynnistä ja vahingosta ei ole saatu sellaista alustavaa näyttöä, joka oikeuttaisi panemaan vireille niitä koskevan polkumyynti tutkimuksen.

hauptverantwortlich für die erstellung des evaluierungsberichts sowie für dessen vollständigkeit und güte sind die sachverständigen der mitgliedstaaten und die vertreter der kommission.
jäsenvaltioiden asiantuntijoilla ja komission edustajilla on kokonaisvastuu arviointikertomuksen laatimisesta sekä sen oikeellisuudesta ja laadusta.

das zentrale verbrauchsteuer-verbindungsbüro ist hauptverantwortlich zuständig für den austausch von informationen über die beförderung verbrauchsteuerpflichtiger waren und insbesondere hauptverantwortlich für
valmisteveroalan keskusyhteystoimistolla on oltava pääasiallinen vastuu valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoja koskevien tietojen vaihdosta, ja sillä on erityisesti oltava pääasiallinen vastuu varmistaa

es muss gesehen werden, dass es nicht die entwicklungsländer, sondern die industrienationen sind, die für viele der globalen umweltprobleme hauptverantwortlich sind.
on myönnettävä, että päävastuussa monista maailmanlaajuisista ympäristöongelmista eivät suinkaan ole kehitysmaat vaan teollisuusmaat.

neudefinition der primären und zentralen dienstleistungen der öffentlichen arbeitsverwaltungen: die öffentlichen arbeitsverwaltungen sind hauptverantwortlich für die umsetzung von aktivierungsmaßnahmen, die zu reibungslosen arbeitsmarktübergängen beitragen.
julkiset työvoimapalvelut ovat avainasemassa työmarkkinoiden sujuvia siirtymiä edistävän aktivointipolitiikan toteuttamisessa.

tacrolimus vermindert die aktivität bestimmter zellen im immunsystem, der t-zellen, die hauptverantwortlich für den angriff auf das transplantierte organ (für die organabstoßung) sind.
takrolimuusi vähentää immuunijärjestelmän tiettyjen solujen toimintaa.

in-vitro- studien wiesen darauf hin, dass cyp3a4, mit beteiligung von cyp2c8, das hauptverantwortliche enzym für die begrenzte metabolisierung von sitagliptin ist.
in vitro -tutkimukset osoittivat, että sitagliptiinin vähäisestä metaboloitumisesta vastasi ensisijaisesti cyp3a4-entsyymi ja sen ohella cyp2c8-entsyymi.