Sie suchten nach: ich wünsche allen einen schönen sonntag (Deutsch - Finnisch)

ich wünsche dir einen schönen sommer
terveisin ja nähdään taas huomenna

ich wünsche uns allen einen angenehmen sommer!
toivotan kaikille hauskaa kesää!

ich wünsche ihnen allen einen erfolgreichen und angenehmen aufenthalt hier in straßburg.
toivotan teille kaikille menestyksellistä ja miellyttävää oleskelua täällä strasbourgissa.

ich wünsche ihnen allen eine gute heimreise!
toivotan kaikille hyvää kotimatkaa!

und einen schönen tag noch!
ja hyvää päivänjatkoa kaikesta huolimatta!

das ist uns allen einen bedürfnis.
me kaikki tarvitsemme sitä.

ich wünsche allen bewerbern für den wettbewerb 2016 viel glück!“
toivotan onnea kaikille vuoden 2016 kilpailuun osallistuville kaupungeille!"

unmittelbar nach der unterschriftsleistung überreichte die kanadische regierung uns allen einen schönen kugelschreiber.
välittömästi allekirjoittamisen jälkeen kanadan hallitus antoi meille kaikille hienon kuulakärkikynän.

ich wünsche allen leserinnen und lesern ein gutes und erfolgreiches neues jahr.
toivotan kaikille lukijoille iloista ja antoisaa uutta vuotta.

ich wünsche ihnen eine gute reise und uns allen eine gute gemeinsame europäische zukunft.
toivotan teille hyvää matkaa ja meille kaikille hyvää yhteistä eurooppalaista tulevaisuutta.

herr präsident, ich wünsche allen ein gutes neues jahr und gratuliere unserem präsidenten.
arvoisa puhemies, toivotan kaikille hyvää uutta vuotta ja onnittelen puhemiestämme.

... dass ihnen die kmymoney entwickler einen schönen tag wünschen?
... että kmymoney- kehittäjät haluavat lähettää sinulle terveisiä?

er sagte:" da habt ihr einen schönen scheiß angerichtet."
hän sanoi" olette keittäneet melkoisen sopan".

ich wünsche allen unionsbürgern weitsicht und ausdauer im kampf für ein würdiges leben der berufstätigen menschen.
toivon kaikille euroopan unionin kansalaisille viisautta ja sinnikkyyttä taistelussa työtä tekevien ihmisten arvokkaan elämän puolesta.

ich wünsche ihnen allen eine gute rückkehr in ihre heimatländer und erkläre hiermit die sitzungsperiode des europäischen parlaments für unterbrochen.
toivotan kaikille turvallista kotimatkaa ja julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi.

ich wünsche, daß wir alle einen moment darüber nachdenken, welche absicht wir mit dieser debatte heute nachmittag verfolgen.
haluaisin, että me kaikki mietimme hetken aikeitamme, ennen kuin osallistumme keskusteluun tänään iltapäivällä.

ich wünsche ihnen allen eine gute zeit im europäischen wirtschafts- und sozialausschuss bei der zusammenarbeit an der verwirklichung unserer grossen ziele.
toivotan teille kaikille hyvää kautta euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa tehdessänne yhteistyötä suurten tavoitteidemme toteuttamiseksi.

ich danke den kolleginnen und kollegen für ihre unterstützung und fordere sie auf, diesem bericht morgen ihre zustimmung zu geben, und ich wünsche allen frohe weihnachten.
kiitän kollegojani heiltä saamastani tuesta ja pyydän heitä tukemaan tätä mietintöä huomenna. toivotan kaikille hyvää joulua.

herr präsident, einen schönen guten abend! zu später stunde diskutieren wir ein wichtiges thema für die küsten europas.
arvoisa puhemies, oikein hyvää iltaa, keskustelemme näin myöhään illalla euroopan rannikoiden kannalta tärkeästä asiasta.

ich danke noch einmal, herr präsident karlsson, für eine sehr gute zusammenarbeit, und ich wünsche allen scheidenden mitgliedern und ihnen persönlich alles gute für die zukunft!
arvoisa tilintarkastustuomioistuimen presidentti karlsson, kiitän vielä kerran erittäin hyvästä yhteistyöstä, ja toivotan kaikille eroaville tilintarkastustuomioistuimen jäsenille ja teille kaikkea hyvää tulevaisuudessa!