Sie suchten nach: individualität (Deutsch - Finnisch)

individualität
yksilöllisyys

ihre basis sind individualität, einfallsreichtum und initiative.
ne edellyttävät yksilöllisyyttä, kekseliäisyyttä ja aloitteellisuutta.

sie nimmt uns unsere individualität und unsere menschlichkeit.
se riistää meiltä yksilöllisyyden ja ihmisyyden.

dies war ein tribut an die menschliche individualität und die menschenwürde.
näin haluttiin osoittaa kunniaa ihmisyksilöille ja ihmisarvolle.

meiner meinung nach muss die europäische union ihre individualität behalten.
ja mielestäni euroopan unionin on pysyttävä omana itsenään.

eine fÜhrerschaft, die individualität ebenso fördert wie starke gemeinsame wert­vorstellungen.
johtajuus, jolla edistetään yksilöllisyyttä sekä vahvoja yhteisiä arvoja.

ich halte das für einen angriff auf die individualität und unsere integrität als abgeordnete.
minusta tällä loukataan yksilöllisyyttämme samoin kuin koskemattomuuttamme parla mentin jäseninä.

sie erniedrigt uns alle und unsere töchter. sie nimmt uns unsere individualität und unsere menschlichkeit.
noudattaakseen yleisesti sovit­tua kokonaismäärää neuvosto päätti yleisestä ja yhtenäi­sestä noin 1 miljardin 408 miljoonan ecun vähennyksestä maatalousmenojen kohdista kokonaisuudessaan.

da diese individualität im bericht ehler durchaus anerkannt wird, kann er auch mit meiner unterstützung rechnen.
ehlerin mietinnössä tämä yksilöllisyys tuodaan selvästi esiin, minkä vuoksi ehdottomasti kannatan mietintöä.

kulturelle tätigkeit ist ausdruck der individualität, ausdruck der eigenen persönlichkeit, schafft beziehung und kommuniziert.
kulttuuritoiminta on yksilöllisyyden ja oman persoonallisuuden ilmentymä sekä luo suhteita ja viestii.

die kombination aus mobilität und individuellem konsum nach bedarf wird der wachsenden nachfrage der verbraucher nach mehr auswahl und individualität gerecht.
mobiilitelevisio yhdistää liikkuvuuden ja räätälöidyt, erikseen tilattavat palvelut, mikä antaa mahdollisuuden vastata kuluttajien kasvavaan tarpeeseen saada lisää valinnanvaraa ja yksilöllistä palvelua.

die klonierung des menschen wäre ein honor, eine verletzung der menschenwürde, ein angriff auf die individualität und integrität des menschen.
ihmisen kloonaus olisi kauhutarina, ihmisarvon loukkausta, hyökkäys ihmisen yksilöllisyyttä ja koskemattomuutta kohtaan.

der sport erzieht den jungen zum mann, da individualität, leistungsvermögen, wettkampfgeist und loyalität gegenüber der gruppe belohnt werden.
urheilu ja liikunta muokkaavat pojista miehiä palkiten yksilöllisyyttä, suoritus- ja kilpailukykyä ja ryhmäuskollisuutta.

die beteiligung der jungen menschen, die anerkennung ihrer individualität und das ziel einer bildung für eine demokratische und europäische bürgerschaft sollten außer frage stehen.
nuorten osallistumisen, heidän yksilöllisyytensä kunnioittamisen ja ajatuksen nuorten kouluttamisesta demokraattisiksi euroopan kansalaisiksi tulisi olla kiistatonta.

6.6.3 die neue struktur der beruflichen bildungsgänge und der einschlägigen abschlüsse berücksichtigt die individualität des einzelnen teilnehmers und bietet größere freiheiten bei der kurswahl.
6.6.3 ammatillisen koulutuksen uusi tutkintorakenne korostaa opiskelijoiden yksilöllisyyttä ja erilaisia valinnanmahdollisuuksia.

die zukunftdes europäischen filmschaffensliegt in der vielfalt, im entdecken,in der individualität und im empfinden des anderen.an uns allen, diese zukunft zu gestalten.
eurooppalaiselle elokuvalle on tärkeää monimuotoisuus, uudet löydöt ja avoin mieli.

5.3 im bemühen um die transparenz der verfahren und die achtung der individualität geht es folglich darum, die rolle des patienten in einem system von ihn betreffenden entscheidungen neu zu überdenken.
5.3 on siis syytä valvoa potilaiden asemaa järjestelmässä, jossa heitä koskevia päätöksiä tehdään, jotta menettelyistä saadaan avoimia ja yksilöä kunnioitetaan.

andernfalls besteht die gefahr, daß wh die individualität einzelner menschen auf dem altar der möglichkeiten einer durchaus notwendigen und begrüßenswerten technik opfern und den finanziellen begehrlichkeiten derjenigen schutzlos ausliefern, die über die telekommunikation herrschen.
muussa tapauksessa on vaara, että uhraamme yksittäisten ihmisten yksilöllisyyden sinänsä erittäin tarpeellisen ja tervetulleen tekniikan mahdollisuuksien alttarille ja luovutamme sen televiestintäalaa hallitsevien rahanhimoisten henkilöiden tarkoituksiin.

bereits in der vorrepublikanischen zeit wurde Österreich vor dem hintergrund seiner die landsmannschaften und später die vielvölkerbasis betonenden geschichte zu einem staat, in dem sich territoriale individualität und politisch-kulturelle vielfalt unter einem dach entwickelten.
jo tasavaltaa edeltäneellä ajalla itävallasta muodostui alueellista identiteettiä ja myöhemmin monikansallisuutta korostavan historiansa vuoksi valtio, jossa alueellinen individuaalisuus ja poliittis-kulttuurinen monimuotoisuus kehittyivät rinta rinnan.

alle meinungsumfragen kommen zu dem schluß, daß frauen an der schaf­fung einer gerechteren, toleranteren, pluralistischen und multikulturellen gesellschaft gelegen ist, welche individualität und verschiedenartigkeit jedes einzel­nen achtet und sich der marginalisierung und der verfremdung entgegenstellt.
kaikissa tutkimuksissa on päädytty siihen johtopäätökseen, että naiset toivovat oikeudenmukaisempaa, suvaitsevaisempaa, moniarvoisempaa ja monikulttuurisempaa yhteiskun­taa, jossa kunkin ihmisen erilaisuutta ja ominaispiirteitä kunnioitetaan ja jossa syrjäytymistä ja vieraantumista vastustetaan.