Sie suchten nach: industriebatterien (Deutsch - Finnisch)

nach dem vorschlag sind die hersteller verpflichtet, industriebatterien und –akkumulatoren zurückzunehmen.
ehdotuksessa edellytetään, että tuottajat ottavat takaisin teollisuudessa käytettävät paristot ja akut.

es gibt neue technologien, insbesondere die nickel-zink-technologie für industriebatterien.
on olemassa kehittyviä tekniikoita ja erityisesti nikkelisinkkitekniikka teollisuusparistoja varten.

der deutlichkeit halber: mein Änderungsantrag 42 holt die industriebatterien voll und ganz aus der gefahrenzone.
selkeyden vuoksi esittämässäni tarkistuksessa 42 teollisuusparistot poistuvat riskirajalta kokonaan.

die endgültige beseitigung von auto- und industriebatterien und ‑akkumulatoren sollte untersagt werden.
ajoneuvojen paristojen ja akkujen ja teollisuusparistojen ja -akkujen loppukäsittely olisi kiellettävä.

erstens beschränkt sich das kadmiumverbot in Änderungsantrag 42 auf gerätebatterien, gilt also in keinem fall für industriebatterien.
ensinäkin tarkistuksessa 42 kadmiumia koskeva kielto koskee ainoastaan kannettavia paristoja. kielto ei siis koske minkäänlaisia teollisuusparistoja.

ich war in den meisten punkten mit herrn blokland einer meinung, aber schon zu beginn des verfahrens war ich nicht mit der ausweitung des kadmiumverbots auf industriebatterien einverstanden.
olen jäsen bloklandin kanssa samaa mieltä useimmista seikoista, mutta jo menettelyn alussa vastustin kadmiumkiellon laajentamista teollisuusparistoihin ja-akkuihin.

. – jährlich werden etwa 800 000 tonnen fahrzeugbatterien, 190 000 tonnen industriebatterien und 160 000 tonnen gerätebatterien in der europäischen union in verkehr gebracht.
– euroopan unionin markkinoille tuodaan joka vuosi noin 800 000 tonnia ajoneuvojen akkuja, 190 000 tonnia teollisuusparistoja ja – akkuja ja 160 000 tonnia kannettavia akkuja.

anhang ii der richtlinie 2000/53/eg sieht eine ausnahmeregelung für die verwendung von cadmium in industriebatterien für elektrofahrzeuge bis zum 31. dezember 2005 vor.
direktiivin 2000/53/ey liitteessä ii myönnetyn poikkeuksen mukaisesti sähköajoneuvoissa voidaan käyttää kadmiumia sisältäviä teollisuusparistoja ja -akkuja 31 päivään joulukuuta 2005 saakka.

in fahrzeugen verwendete auto- und industriebatterien sollten den vorschriften der richtlinie 2000/53/eg, insbesondere deren artikel 4, entsprechen.
ajoneuvojen paristojen ja akkujen ja ajoneuvoissa käytettävien teollisuusparistojen ja -akkujen olisi oltava direktiivin 2000/53/ey ja erityisesti sen 4 artiklan mukaisia.

autobatterien sowie industriebatterien und -akkumulatoren hingegen werden bereits auf­grund des materialwerts des wiedergewonnenen bleis und geeigneter sammel­systeme für industrieakkumulatoren, die nickel/cadmium enthalten, gesammelt.
ajoneuvoissa ja teollisuudessa käytettävistä paristoista ja akuista suurin osa sitä vastoin jo kerätään, sillä kierrätetyllä lyijyllä on kaupallista arvoa ja teollisuudessa käytettyjä nikkelikadmiumakkuja varten on olemassa asianmukaisia keräys­järjestelmiä.

mir ist vom bundesumweltamt in deutschland berichtet worden, dass sich sogar betreiber von bestimmten anlagen in der wüste in libyen sich erkundigen, wie sie industriebatterien entsorgen können, weil diese batterien so groß sind, dass man sie nicht ohne weiteres in den hausmüll werfen kann.
saksan liittovaltion ympäristövirasto on ilmoittanut minulle, että jopa tiettyjen libyan autiomaassa sijaitsevien tehtaiden johtajat pohtivat, miten he voisivat hävittää teollisuusparistonsa ja-akkunsa, koska ne ovat niin isoja, ettei niitä voida käsitellä yhdyskuntajätteen seassa.

industriebatterie
teollisuusakku