Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
weder die besatzung noch die küstenbewohner in spanien und frankreich oder die mitglieder dieses parlaments können dieses drama und seine konsequenzen vergessen.
miehistö, espanjan ja ranskan rannikoiden asukkaat ja parlamentin jäsenet eivät saa tätä onnettomuutta ja sen seurauksia mielestään.
die reduzierung der flotte in einem konkreten land erfolgt eindeutig unter opfern für die seeleute und küstenbewohner, die von dieser reduzierung betroffen sind.
laivaston vähentäminen jossakin tietyssä maassa merkitsee epäilemättä uhrauksia merityöläisten ja rannikolla asuvan väestön osalta, joihin laivaston vähentämisen vaikutukset kohdistuvat.
3.7.2 der ewsa ist um menschen besorgt, die ungewöhnlich große mengen an krebstierfleisch zu sich nehmen, wie beispielsweise küstenbewohner.
3.7.2 etsk on huolissaan poikkeuksellisen paljon äyriäisiä syövistä, esimerkiksi rannikolla asuvista kansalaisista.
die eu entwickelt eine integrierte meerespolitik, die darauf abzielt, das wirtschaftliche potenzial der europäischen meere und ozeane im einklang mit der meeresumwelt und den bedürfnissen der küstenbewohner zu nutzen.
komission jäsen maria damanaki vastaa meripolitiikan vahvistamisesta niin, että syntyisi uutta kasvua ja työpaikkoja ja että samalla edistettäisiin myös vihreämpään talouteen siirtymistä.
die iuu-fischerei hat auch dramatische konsequenzen für die küstenbewohner in entwicklungsländern, für die die fischereiressourcen im hinblick auf ernährungssicherheit und armutsminderung unter umständen von großer bedeutung sind.
iuu-kalastuksella on myös dramaattisia seurauksia kehitysmaiden rannikkoyhteisöille, joille kalavarat ovat merkittäviä elintarviketurvan vuoksi ja köyhyyden helpottamiseksi.
der zustand dieses einzigartigen Ökosystems verschlechtert sich immer weiter, da zunehmende umweltbelastungen eine immer stärkere bedrohung sowohl für die gesundheit der küstenbewohner als auch für wirtschaftliche tätigkeiten, die vom meer abhängen, darstellen.
tämän ainutlaatuisen ekosysteemin tila huononee jatkuvasti ympäristörasitteiden lisääntyessä, mikä aiheuttaa vaaraa ihmisten terveydelle ja merestä riippuvaiselle elinkeinotoiminnalle.
und jene, die niedrigpreisschiffe chartern, weil das billiger ist und man gewisse gewinne optimieren kann, und die sich nicht um die risiken kümmern, die die küstenbewohner und die gesamte gesellschaft danach auszubaden haben.
vastuussa ovat myös ne, jotka hoitavat alusten rahtaamisen alhaisin kustannuksin päästäkseen halvemmalla ja optimoidakseen määrättyjä voittoja. ne eivät piittaa riskeistä, joista sitten kärsivät rannikkojen väestö ja koko yhteiskunta.
jedes mikrogramm quecksilber wird über die nahrungskette immer wieder zum menschen zurückkehren. bereits heute haben küstenbewohner, die sich häufig von fisch ernähren, einen quecksilbergehalt im gewebe, der über die zulässigen grenzwerte hinausgeht.
eurooppalainen naapuruus- ja kumppanuusväline on ensisijainen väline, kun näitä maita kannustetaan toteuttamaan oikeita toimenpiteitä ympäristön suojelemiseksi.
freiwillige vor ort unterstützten hunderte ukrainischer einsatzkräfte. „die küstenbewohner arbeiteten rund um die uhr, um die strände zu reinigen“, erinnert sich der stellvertretende ukrainische umweltminister dmitro sergeievich gurskiy.
paikalliset vapaaehtoiset riensivät satojen ukrainalaisten pelastustyöntekijöiden avuksi. ”rannikon asukkaat tekivät töitä vuorokauden ympäri rantojen puhdistamiseksi”, ukrainan varaympäristöministeri dmytro sergejevytš gursky muistelee.
dazu müssen sie dafür sorge tragen, dass die europäischen akteure der maritimen wirtschaft über bestmögliche produktionsfaktoren verfügen.ohne dabei zu vergessen, dass wir uns hier in einem kontextder nachhaltigen entwicklung befinden, wo das wirtschaftliche wachstum mit dem schutz der meeresumwelt und dem wohlbefinden der küstenbewohner im einklang stehen muss.
innovaatiohankkeiden rahoituksenlisäksi on ennen muuta pyrittävä parantamaan erityistutkimuksenkoordinointia. sitä kautta luodaan synergioita asiantuntijoidenvälillä ja edistetään tiedon ja tulosten levittämistä tutkimuslaitosten– ja poliittisten päätöksentekoelinten kesken.