Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der konkursverwalter plant, die organisierten unternehmensteile zu verkaufen und die verpachtungstätigkeit bis zu diesem zeitpunkt fortzusetzen.
konkurssipesän hoitaja suunnittelee yrityksen organisoitujen osien myymistä. vuokraustoimintaa on kuitenkin tarkoitus jatkaa siihen asti.
am 20. dezember 2002 beschloss der konkursverwalter, das unternehmen zu liquidieren und die vermögenswerte getrennt zu veräußern.
konkurssipesän hoitaja päätti 20 päivänä joulukuuta 2002 purkaa yrityksen ja myydä omaisuuserät erikseen.
das österreichische insolvenzrecht verpflichtet die konkursverwalter, vorrangig die sanierung eines unternehmens anzustreben und nicht seine liquidation.
itävallan maksukyvyttömyyslaki edellyttää, että toimitsijamies pyrkii yrityksen toiminnan lopettamisen sijaan toteuttamaan liiketoiminnan saneerauksen.
im mai 2007 gab der konkursverwalter eine aufstellung der anerkannten verbindlichkeiten von insgesamt 63 mio. pln des in konkurs befindlichen unternehmens bekannt.
toukokuussa 2007 konkurssipesän hoitaja julkaisi luettelon konkurssissa olevan tb:n vahvistetuista veloista, joiden yhteismäärä oli 63 miljoonaa zlotya. määrään sisältyvät mm. julkisoikeudelliset velvoitteet.
vom verkäufer, der Čnb oder einem aktionär, dem liquidator, dem konkursverwalter, dem auditor oder dem zwangsverwalter des käufers,
myyjä, Čnb tai osakas, selvitysmies, konkurssipesänhoitaja, tilintarkastaja tai myyjän hallinnonhoitaja,
das insolvenzrecht sollte eine raschere schuldentilgung ermöglichen, und die konkursverwalter sollten sich stärker um die sanierung bemühen, wenn ein unternehmen lebensfähigerscheint.
maksukyvyttömyyslainsäädännössä olisi annettava mahdollisuus vapautua veloista nopeasti ja toimitsijamiesten olisi keskityttävä elinkelpoistenyritysten uudelleenorganisointiin.
der konkursverwalter, frau holovačová, gibt angeblich an, dass ihrer auffassung nach das vergleichsverfahren für die gläubiger im allgemeinen vorteilhafter ist als der konkurs.
konkurssipesänhoitaja holovačová toteaa tuensaajan mukaan katsovansa velkasaneerauksen velkojan kannalta yleisesti edullisemmaksi kuin konkurssin.
nach dem konkurs der firma de venhorst ist der nach den einschlägigen niederländischen rechtsvorschriften zum konkursverwalter bestimmte h. j. a. m. van iersel in das verfahren eingetreten.
de venhorstin konkurssiin asettamisen jälkeen konkurssipesän toimitsijamies, asianajaja h. j. a. m. van iersel on jatkanut oikeudenkäyntiä.
die kommission eröffnet das verfahren, da es sich bei den zuwendungen ihrer ansicht nach um eine rettungsbeihilfe handelt, die dem konkursverwalter helfen soll. käufer zu finden oder einen umslrukturierungsplan zu erstellen.
viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenteellista uudistamista varten myönnettävää valtion tukea koskevat suuntaviivat - tiedote 7/81994, kohta 1.2.42
im konkurs dagegen ist der konkursverwalter als vertreter der gläubiger gegenüber der gesellschaft ein dritter und verwertet die aktiva unter gerichtlicher aufsicht; die schulden der gesellschaft werden nach einem besonderen verfahren festgestellt, und die einzelzwangsvollstreckung ist verboten.
dassy nosti tribunal du travail de huyssä 22.5.1992 kanteen, jossa hän vaati sovamin ja dethierin velvoittamista yhteisvastuullisesti maksamaan hänen saatavansa, jotka koostuivat irtisanomisajan palkkaa, vuosilomaa ja kalenterivuoden päättyessä maksettavaa palkanlisää vastaavista korvauksista.
am 28. dezember 1998 übersandte die steuerverwaltung dem konkursverwalter ein schreiben, mit dem sie die unverzügliche begleichung der nach der konkurseröffnung entstandenen steuerschuld verlangte, und einen vorschlag einer einigung mit den gläubigern über die begleichung der masseschulden zur beendigung des verfahrens.
veroviranomainen lähetti konkurssipesän uskotuille miehille kirjeen, jossa vaadittiin konkurssin asettamisen jälkeen syntyneen verovelan välitöntä maksamista, ja velkojien kanssa tehtävää akordia koskevan ehdotuksen konkurssisaataviin kuuluvien velkojen maksamiseksi, jotta menettely olisi saatu päätökseen.
angesichts der schwierigkeiten, die sich bei der suche nach einem neuen interessenten als betreiber zeigten, sowie der komplizierten rechtlichen probleme, die zwischen dem konkursverwalter von renaissance financial, den eigentümern, der französischen regierung und dem neuen betreiber zu lösen waren, verging fast ein jahr bis zur erneuten inbetriebnahme der schiffe.
sekä uuden liikennöijän löytymisessä esiintyneiden vaikeuksien että renaissance financialin pesänhoitajan, omistajien, ranskan valtion ja uuden liikennöijän välisten monimutkaisten juridisten ongelmien vuoksi alukset saatiin uudelleen käyttöön vasta miltei vuoden päästä.
