Sie suchten nach: nachfolgeunternehmen (Deutsch - Finnisch)

die robert krause gmbh ging 1998 in konkurs, ebenso ihr nachfolgeunternehmen im jahr 2002, während koloman handler 2001 insolvenz anmeldete.
robert krause gmbh jätti konkurssihakemuksen vuonna 1998, ja sen seuraajayrityksen oli tehtävä sama vuonna 2002, kun taas koloman handler todettiin maksukyvyttömäksi vuonna 2001.

bei der kahla ii handelt es sich um das nachfolgeunternehmen der kahla i. sowohl kahla i als auch kahla ii stellen geschirr aus porzellan und feinkeramik her.
kahla ii on kahla i:n seuraaja. kahla i ja kahla ii valmistavat astioita posliinista ja hienokeramiikasta.

dazu kann es kommen, wenn die aktiva des ursprünglichen beihilfeempfängers zu einem unter ihrem marktwert liegenden preis an einen dritten verkauft oder auf ein nachfolgeunternehmen übertragen werden, das gegründet wird, um die rückzahlungsanordnung zu umgehen.
tästä voi olla kyse, jos alkuperäisen tuensaajan omaisuutta siirretään kolmannelle markkina-arvoa alhaisempaan hintaan tai seuraajayritykselle, joka on perustettu takaisinperintämääräyksen kiertämiseksi.

in einem späteren schreiben erläuterten die spanischen behörden der kommission auch, wie das neue nachfolgeunternehmen für den militärischen schiffbau von bazán (nachstehend „navantia“) funktionieren sollte, betonten ihre verpflichtungen im zusammenhang mit den wettbewerbsproblemen und schlugen eine methode für die Überwachung dieser verpflichtungen vor.
myöhemmässä kirjeenvaihdossa espanjan viranomaiset toimittivat komissiolle tietoja siitä, kuinka bazánin seuraaja eli aluksia sotilaalliseen käyttöön rakentava uusi telakka, jäljempänä ’navantia’, toimisi, sekä korostivat kilpailuongelmien poistamiseksi antamiaan sitoumuksia ja ehdottivat tapaa, jolla ne aikoivat pitää kiinni sitoumuksistaan.