Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die heutige ausgabe des strasbourg notebook, das über das sitzungsgeschehen informiert, vermittelt einen falschen eindruck von der gestrigen eröffnungssitzung.
tämänpäiväiset istuntoselostukset- strasbourgin muistio- antavat eilispäivän avajaisistunnosta täysin väärän käsityksen.
1 da die batterie im macbook pro bis zu fünf jahre hält, benötigt es nur eine batterie in der zeit, in der ein typisches notebook drei batterien verbraucht.
1 koska akku kestää jopa viisi vuotta, macbook pro tarvitsee vain yhden akun samassa ajassa kuin tyypillinen kannettava tarvitsee kolme.
so hält die batterie bis zu fünf jahre - und das macbook pro kommt in einem zeitraum mit einer batterie aus, in dem ein herkömmliches notebook drei verbraucht.
koska akku kestää jopa viisi vuotta, macbook pro tarvitsee vain yhden akun samassa ajassa kuin tyypillinen kannettava tarvitsee kolme.
es sei darauf hingewiesen, dass die kontaktstelle der kommission in ferienzeiten einen feriendienst mit mobiltelefon und notebook einrichtet, mit dem via internet verbindung zum rapex-system aufgenommen werden kann.
komission yhteyspisteessä on järjestetty lomakausien päivystys matkapuhelimella ja kannettavalla tietokoneella, jolla saa yhteyden järjestelmään internetin välityksellä.
ansonsten hätte es keinen sinn, von "sperrigen gegenständen" zu sprechen (s.o. absatz), denn es gibt waren, die nicht sperrig sind, aber einen hohen wert haben (photoapparate, notebooks, uhren, schmuck usw.), die also von flugpassagieren eingeführt werden dürften, aber nicht von reisenden in autos, zügen oder auf kreuzfahrten.
edellinen kohta), sillä on olemassa arvokkaita mutta vähän tilaa vieviä tavaroita (kuten kamerat, kannettavat tietokoneet, kellot ja jalokivet), joiden tuonti olisi sallittua lentomatkustajille mutta ei autolla, junalla tai risteilylaivoilla matkustaville.
