Sie suchten nach: notstromquelle (Deutsch - Finnisch)

notstromquelle
varavirtalähde

notstromquelle (r 42)
sähköenergian hätälähde (r 42)

raum für die notstromquelle;
varavirtalähteen tilassa,

Überprüfung der notstromquelle für die funkanlagen;
radiolaitteiden hätävoimanlähteen tarkastus,

die rundspruchanlage muss an die notstromquelle angeschlossen sein.
kuulutusjärjestelmän on oltava kytketty sähköenergian hätälähteeseen.

die notschalttafel ist so nahe wie möglich bei der notstromquelle aufzustellen.
hätäkytkintaulun on oltava mahdollisimman lähellä sähköenergian hätälähdettä.

die nach absatz .1 vorgeschriebene notstromquelle muss in der lage sein,
edellä .1 kohdassa vaadittavan sähköenergian hätälähteen

bei elektrischem antrieb der pumpe müssen dies ein hauptgenerator und eine notstromquelle sein.
pumpun tehonlähteiden ollessa sähköisiä niissä on oltava päägeneraattori ja tehon hätälähde.

eine der energiequellen zur versorgung des melde- und anzeigesystems muss eine notstromquelle sein.
hälytys- ja palonhavaitsemisjärjestelmän yhtenä tehonlähteenä on oltava hätälähde.

auf tagesausflugschiffen mit lwl bis 25 m und auf motorschiffen ist eine eigene notstromquelle ausreichend.
päiväristeilyaluksilla, joiden pituus (lwl) on enintään 25 m, ja moottorialuksilla erillinen varavirtalähde on riittävä.

alle für normale betriebs- und lebensbedingungen auf dem schiff erforder­lichen hilfseinrichtungen ohne rückgriff auf die notstromquelle sichergestellt sind,
kaikki sähköiset aputoiminnot, jotka ovat välttämättömiä aluksen pitämiseksi normaalissa käyttö- ja asumiskunnossa, voidaan ylläpitää turvautumatta sähkö­energian hätälähteeseen,

kabel und dazu gehörige anlagen, die von der notstromquelle versorgt werden, sollten so weit wie möglich im sicheren bereich verlaufen.
varavirtalähteestä syötettävät kaapelit ja niihin liittyvät laitteet on mahdollisuuksien mukaan pidettävä turvallisella alueella;

notschalttafel ist eine schalttafel, die bei ausfall der hauptstromversorgung unmittelbar von der notstromquelle oder der zeitweiligen notstromquelle gespeist wird und elektrische energie an die noteinrichtungen verteilen soll.
hätäkytkintaulu on kytkintaulu, jonne pääasiallisen sähköntuotantojärjestelmän epäkuntoon mennessä tulee sähköenergia suoraan sähköenergian hätälähteestä tai väliaikaisesta voimanlähteestä ja joka jakaa aluksen hätätoimintoihin tarvittavan sähköenergian.

kontrollstationen sind räume, in denen die schiffsfunkanlage, die wichtigsten navigationseinrichtungen, die notstromquelle oder die zentrale feueranzeige- oder feuerüberwachungsanlage untergebracht sind.
valvonta-asemia ovat tilat, joihin on sijoitettu aluksen radio tai tärkeimmät merenkulkulaitteet tai hätävoimanlähde tai joihin on keskitetty palonseuranta- tai palontorjuntalaitteistoja.

kontrollstationen sind räume, in denen sich die schiffsfunkanlage, die wichtigsten navigationsausrüstungen oder die notstromquelle befinden, oder wo die feueranzeige- oder feuerüberwachungsanlage zentral untergebracht sind.
valvonta-asemia ovat tilat, joihin on sijoitettu aluksen radio tai tärkeimmät merenkulkulaitteet tai hätävoimanlähde tai joihin on keskitetty palonseuranta- tai palontorjuntalaitteistoja.

werden elektrisch gespeiste leitmarkierungen verwendet, so müssen sie durch die notstromquelle versorgt werden und so ausgeführt sein, dass der ausfall einer einzelnen leuchte oder der bruch einer leitmarkierung die gesamte markierung nicht unwirksam macht.
jos käytetään sähkövalaistusta, sen on saatava energiaa hätäsähkölähteestä ja se on järjestettävä siten, ettei mikään häiriö yksittäisessä lampussa tai valaisinnauhan katkeaminen tee merkinnästä tehotonta.

es müssen mindestens zwei energiequellen für den elektrischen teil des feuermeldesystems vorhanden sein, von denen eine quelle eine notstromanlage (notstromquelle und notschalttafel) sein muss.
palohälytysjärjestelmän sähkökäyttöisellä osalla on oltava vähintään kaksi voimanlähdettä, joista toinen on varavirtajärjestelmä (eli varavirtalähde ja varasähkötaulu).

die notstromquelle muss so ausgelegt und angeordnet sein, dass der betrieb auch bei einer schlagseite bis zu 22,5° oder einer längsschiffsneigung bis zu 10° mit voller wirksamkeit gewährleistet ist.
sähköenergian hätälähde on järjestettävä niin, että se toimii tehokkaasti, kun aluksella on 22,5 asteen kallistuma ja 10 asteen viippaus tasapainoisesta kölistä.

die nach absatz .2 erforderliche zeitweilige notstromquelle muss aus einer akkumulatorenbatterie bestehen, die für den einsatz in einem notfall geeignet angeordnet ist und ohne zwischenaufladung oder übermäßigen spannungsverlust während einer halben stunde folgende anlagen versorgt:
edellä .2 kohdan edellyttämän sähköenergian väliaikaisen hätälähteen on käsitettävä hätätilanteessa käyttöä varten sopivaan paikkaan sijoitettu akkuparisto, jonka on riitettävä ilman uudelleenlatausta tai liiallista jännitteen alenemista puolen tunnin ajan seuraaviin toimintoihin:

elektrische gespeiste systeme müssen an die nach artikel 15.10 nummer 4 vorgeschriebenen notstromquellen angeschlossen sein, damit sie unter normalen umständen durch die hauptstromquelle und bei einschalten der notstromquelle durch diese notstromquelle versorgt werden können.
sähkökäyttöiset järjestelmät on kytkettävä 15.10 artiklan 4 kohdassa vaadittuun varasähkötauluun, jotta se saa tehoa päävirtalähteestä normaaliolosuhteissa ja lisäksi varavirtalähteestä sen ollessa toiminnassa.