Sie suchten nach: portemonnaie (Deutsch - Finnisch)

portemonnaie
lompakko

wir werden spätestens im lahr 2002 den euro im portemonnaie haben.
ihmisillä on euroja lom­pakoissaan viimeistään vuonna 2002.

die empfindlichste stelle des verbrauchers ist aus meiner sicht das portemonnaie.
kuluttajan haavoittuvin kohta on mielestäni hänen lompakkonsa.

und daher wird der verbraucher eher durch ein zu schweres portemonnaie belastet.
kuluttajalla olisi riesanaan liian painava lompakko.

wann werden die europäischen bürger den euro ganz konkret in ihrem portemonnaie haben?
näyttääkö euro samanlaiselta kaikissa jäsenvaltioissa?

herr kommissar, ich finde, die empfindlichste stelle des menschen ist sehr häufig das portemonnaie.
arvoisa komission jäsen, ihmisen arin kohta on usein lompakko.

dies ist gut für die umwelt, gut für die gesundheit der menschen und auch gut für ihr portemonnaie."
se on hyvä asia ympäristölle, ihmisten terveydelle, sekä lompakoillemme."

bewahren sie diesen pass zu jeder zeit bei sich auf – beispielsweise in ihrer brieftasche oder ihrem portemonnaie.
pidä kortti aina mukanasi esimerkiksi lompakossa tai käsilaukussa.

die verbraucher stimmen täglich mit ihrem portemonnaie ab, wir sollten das bewusstsein der menschen zu fragen der sicherheit nicht unterbewerten.
kuluttajat äänestävät lompakollaan joka päivä, ei pidä aliarvioida ihmisten tietoisuutta turvallisuuteen liittyvistä asioista.

wenn wir den bürgern der europäischen union einen sicheren jahreswechsel garantieren wollen, müssen wir dafür auch in unser portemonnaie greifen.
jos haluamme taata euroopan unionin kansalaisille turvallisen vuodenvaihteen, meidän täytyy avata kukkaromme nyörejä myös tämän asian takia.

wobei die münzen nach den vor stellungen des parlaments insgesamt kleiner und leichter werden sollen, was uns allen gewicht im portemonnaie sparen würde.
lisäksi neuvosto on hy­väksynyt asetukset naudanliha­tuotteita koskevista merkinnöistä ja riskiaineiden kieltämisestä.

das könnte passieren, da die europäischen bürgerinnen und bürger tlie euro-münzen und -banknoten ja noch nicht im portemonnaie haben.
e5Ö näyttääkö nisiä, eitä tällainen tilanne voi jatkuessaan haitata kansalaisten tutustumista ja sitoutumista euroon? kyllä, etenkin kun eurooppalaisilla ei vielä ole eurokolikoita ja -seteleitä taskuissaan.

der euro ist zuallererst die währung der europäer, gewissermaßen europa in der hosentasche und im portemonnaie jedes bürgers, und der konkreteste ausdruck des europäischen aufbaus seit dessen beginn.
tavallaan se edustaa eurooppaa jokaisen kansalaisen taskussa ja lompakossa, ja euroopan yhdentyminen ilmenee siinä konkreettisemmin kuin koskaan aikaisemmin.

schließlich wird sich kaum ein verbraucher darüber beklagen, dass er die euro­münzen und ­banknoten, die sich demnächst in seinem portemonnaie befinden werden, leichter erkennen kann!
kukapa kuluttaja valittaisi siitä, että lompakossa olevien eurokolikoiden ja -setelien tunnistaminen helpottuu?

der verbraucher hat umso weniger interesse daran, als die referenzpreise im allgemeinen noch in nationaler währung angegeben sind und er sich noch nicht von einer währung betroffen fühlt, die sich erst im jahr 2002 in seinem portemonnaie befindet.
lisäksi kuluttajat eivät näe siihen mitään syytä, sillä hinnat ilmoitetaan yleensä kansallisina valuuttoina, eivätkä he katso euron koskevan heitä vielä ennen kuin se on käytössä käteisrahana vuonna 2002.

die vereinbarungen zielen darauf ab. die auf der "proton"-karte. dem derzeit in belgien eingeführten elektronischen portemonnaie, vorgesehenen funktionen auszuweiten.
sopimusten tarkoituksena oli laajentaa belgiassa parhaillaan markkinoille tuotavan sähköisen proton-kortin käyttömahdollisuuksia.

das ep hat hier eine klare antwort: die daseinsvorsorge ist der bereich, in dem die gesundheitsversorgung bleiben muss, und der universelle zugang für alle – unabhängig vom portemonnaie muss gesichert sein.
parlamentti vastaa tähän yksiselitteisesti, että terveydenhoitoa on jatkossakin pidettävä yleishyödyllisenä palveluna ja että on taattava hoidon yleinen saatavuus kaikille henkilöiden ostovoimasta riippumatta.

werden auch die abhebungen an den schaltern und die herausgabe von wechselgeld im einzelhandel berücksichtigt, haben heute bereits mehr als 60 millionen menschen euro-banknoten und mehr als 200 millionen menschen euro-münzen im portemonnaie.
kun lasketaan yhteen automaateista nostetut setelit ja kauppojen antamat vaihtorahat, yli 60 miljoonalla eurooppalaisella on tänään hallussaan euroseteleitä ja yli 200 miljoonalla on eurokolikoita.

- mode: krawatten, t-shirts, tücher, hüte; - gebrauchsgegenstände: uhren, wecker, lineale, stifte, kugelschreiber, regenschirme; - "bekenner"-objekte: fahnen, flaggen, grußkarten, anstecken aufkleber; - technologie: telefonkarten, chipkarten, mausunterlagen, magneten; - finanzen: rechenmaschinen, umrechner, sparschweine, portemonnaies, brieftaschen; - spiele: gesellschaftsspiele, kartenspiele; - gaumenfreuden: champagner, wein und schokolade.
­ tyyliniekoille: solmioita, t­paitoja, huiveja, hattuja ­ käytännön ihmisille: rannekelloja, herätyskelloja, viivoittimia, kyniä, sateenvarjoja ­ itsensä ilmaisijoille: lippuja, viirejä, onnittelukortteja, rintamerkkejä, tarroja ­ tekniikan ystäville: puhelinkortteja, sirukortteja, hiirimattoja, magneetteja ­ talousihmisille: taskulaskimia, valuuttalaskimia, säästölippaita, kukkaroita, lompakoita ­ huvittelijoille: seurapelejä, korttipelejä ­ herkkusuille: samppanjaa, viiniä ja suklaata