Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die ergebnisse der studien über die umsetzung und die antworten auf den fragebogen wurden in der gruppe der regierungssachverständigen diskutiert.
täytäntöönpanoa koskevien tutkimusten tuloksista sekä kyselylomakkeeseen saaduista vastauksista on keskusteltu hallitusten asiantuntijoiden ryhmässä.
gestützt auf die berichte der externen beratungsfirma und die stellungnahmen der regierungssachverständigen, der interessengruppen der sozialpartner und des beratenden ausschusses,
on tarkastellut ulkoisen konsultin raporttia sekä hallitusten ja työmarkkinaosapuolten asiantuntijoiden ja työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean lausuntoja,
die studien und die anschließenden gespräche wurden dem ausschuss für den führerschein und den regierungssachverständigen für den führerschein zur kenntnis gebracht und ausführlich erörtert.
selvitysten ja keskustelujen tulokset saatettiin ajokorttikomitean ja jäsenvaltioiden hallitusten nimittämien ajokorttilainsäädännön asiantuntijoiden tietoon, ja niistä keskusteltiin seikkaperäisesti.
der ausschuß von regierungssachverständigen für die anlastung von verkehrsinfrastrukturkosten sollte von einem breiteren forum aus unabhängigen sachverständiger und vertretern betreffender organisationen flankiert werden.
liikenneinfrastruktuurin hinnoittelua käsittelevän hallitusten asiantuntijoiden muodostaman komitean tukena pitäisi olla laajempi joukko riippumattomia asiantuntijoita ja alan organisaatioiden edustajia.
die frs sorgt bei der durchführung dieser studie dafür, dass es nicht zu Überschneidungen mit der arbeit der vn-gruppe von regierungssachverständigen kommt.
tutkimusta tehdessään frs:n on varmistettava, ettei tehdä päällekkäistä työtä yk:n hallitustenvälisen asiantuntijaryhmän työn kanssa.
die begleitung dieser arbeiten durch einen ausschuß von regierungssachverständigen erscheint zweckmäßig, wobei der ausschuß der regionen fordert, in diesem begleitgremium angemessen vertreten zu sein.
hallitusten asiantuntijoista koostuvan komitean perustaminen seuraamaan tähän liittyviä töitä vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta. alueiden komitea edellyttää, että se on seurantakomiteassa asianmukaisesti edustettuna.
auf einer anderen ebene hat die kommission außerdem eine arbeitsgruppe von regierungssachverständigen eingesetzt, die den informationsaustausch verbessern und wege ermitteln soll, wie die koordination und kooperation zwischen den mitgliedstaaten verbessert werden kann.
komissio on niin ikään perustanut hallitusten nimittämistä asiantuntijoista koostuvan työryhmän parantaakseen tietojen vaihtoa ja kartoittaakseen keinot, joilla voidaan kohentaa jäsenvaltioiden välistä koordinaatiota ja yhteistyötä.
auf einer sitzung der regierungssachverständigen für den führerschein im april 1996 wurde diese frage weiter geprüft, und die nationalen sachverständigen vertraten erneut die auffassung, daß es keinen anlaß zur Änderung der bestimmungen der richtlinie gebe.
asiaa tarkasteltiin uudelleen huhtikuussa 1996 pidetyssä hallitusten ajokorttiasioista vastaavan ko mitean asiantuntijoiden kokouksessa, jossa sokeritaudin kansalliset asiantuntijat pitivät jälleen kiinni kannastaan, jonka mukaan direktiivin määräysten muuttamiselle ei ole mitään perusteita.
im rahmen der wirtschaftlichen und finanziellen partner schaft sollte besonderes gewicht auf die arbeit von regierungssachverständigen betreffend den wirtschaftlichen Übergang und die Übersicht gelegt werden, in der sie fragen des freihandels und die auswirkungen des wirtschaftlichen Übergangs in der region im sinne der schlußfolgerungen von la valetta erfaßt.
taloudellisen ja rahoituksellisen kumppanuuden puitteissa painopiste pitäisi asettaa erityisesti hallitusten asiantuntijoiden taloudellista ylimenokautta ja yleiskatsausta koskevaan työhön, jossa he käsittelevät vapaakauppaa ja talouden ylimenokauden vaikutuksia alueella la valettan johtopäätösten hengessä.
4.3 im rahmen des entscheidungsprozesses betreffend die gebühren- und abgaben struktur ist es unbedingt erforderlich, daß die lokalen und regionalen gebietskörperschaften umfassend konsultiert und in dem ausschuß von regierungssachverständigen für die anlastung von verkehrsinfrastrukturen angemessen vertreten sind.
5.3 komissio pyrkii jatkuvasti tasapainottamaan keskenään kilpailukyvyn sekä työolot ja työaikaa koskevat ehdotukset.
*■ die kommission wird sitzungen des ausschusses für handel und vertrieb (ahv) mit regierungssachverständigen veranstalten, auf denen maßnahmen für den handel vor dem hintergrund des bestberichts ausgearbeitet und bekanntgegeben werden.
m komissio järjestää kauppaa ja jakelualaa käsittelevän komitean (ccd) ja jäsenvaltioiden hallitusten asiantuntijoiden välisiä tapaamisia tarkoituksena laatia ja julkaista kauppaa koskevia toimia, joihin voitaisiin ryhtyä best-ryh-män kertomuksen perusteella.
von dezember 2007 bis juni 2008 wurde die Überarbeitung der e-geld-richtlinie von zwei expertengruppen für retail-zahlungen – der payment system government expert group (arbeitsgruppe der regierungssachverständigen zum zahlungsverkehrssystem) und der payment system market group (arbeitsgruppe zahlungsverkehrsmarkt) ‑ erörtert.
kaksi vähittäismaksujen asiantuntijaryhmää, valtionhallintojen maksujärjestelmäasiantuntijoiden ryhmä (payment system government expert group) ja maksujärjestelmämarkkinoiden edustajien ryhmä (payment system market group), käsitteli sähköistä rahaa koskevan direktiivi uudelleentarkastelua joulukuusta 2007 kesäkuuhun 2008.