Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sie vertritt etwa 1 700 züchter, deren gesamtproduktion zwei drittel der dänischen schweineproduktion ausmacht.
siihen kuuluu noin 1 700 tuottajaa, joiden yhteenlaskettu tuotanto vastaa kahta kolmasosaa tanskan siantuotannosta.
das system ist also dazubestimmt, die einnahmen der von der krise der schweineproduktion betroffenen schweinezüchter zuregulieren.
järjestelmän tarkoituksena on siis tasoittaa sianlihantuotantokriisin koettelemien siankasvattajien tuloja.
beihilfe zur bekÄmpfung von tierseuchen im schweine- sektor finanziertaus dem aufkommen aus steuerÄhnlichen abgaben auf schweineproduktion
elÄinkulkutautien torjuntaan siankasvatusalalla tarkoitettu tuki, joka rahoitetaan sikatuotannon veroluonteisille maksuilla
die kommission vertritt die auffassung, ein hauptgrund sei die starke erhöhung der schweineproduktion und darin liege die eigentliche ursache.
komissio esittää tosiasiana sen, että sikojen tuotanto on lisääntynyt, mitä voidaan pitää ongelman todellisena syynä.
sie werden folglich in der lgr in derselben weise wie ferkel behandelt, die ihrerseits als unfertiges erzeugnis der schweineproduktion betrachtet werden.
ne käsitellään maatalouden taloustileillä sen vuoksi samaan tapaan kuin porsaat, joita pidetään sianlihatuotannon puolivalmiina tuotoksena.
am 11. april 2000 traf die kommission eine endgültige und teilweise negative entscheidung in bezugauf eine drei teile umfassende französische beihilfe für die schweineproduktion, für die sie das
komissio teki 11. huhtikuuta 2000 lopullisen, osittain kielteisen päätöksen ranskan myöntämästäkolmiosaisesta sianlihan tuotantotuesta, jonka osalta se oli aloittanut ey:n perustamissopimuksen 88
ferner ist darin die entwicklung von methoden und systemen der schweineproduktion und der fleischverarbeitung, bei denen sich die operative kastration vermeiden lässt, zu behandeln.
siinä otetaan huomioon myös sikojen tuotantomenetelmissä ja -järjestelmissä sekä lihan käsittelyssä tapahtuva kehitys, joka on omiaan rajoittamaan tarvetta kirurgiseen kuohitsemiseen.
das ist der versuch der niederlande, die nitrat-richtlinie im bereich der schweineproduktion umzusetzen, und so wurde das auch von der niederländischen regierung präsentiert.
on kyse alankomaiden yrityksestä panna nitraattidirektiivi täytäntöön sianlihantuotannon alalla, ja alankomaiden hallitus on myös esittänyt asian näin.
fünftens ist darüber zu wachen, daß die schweineproduktion nicht zu einem gigantischen business wird, das nichts mehr mit landwirtschaft, ländlicher entwicklung und einhaltung von umweltnormen zu tun hat.
viidenneksi on valvottava sitä, että sianlihantuotantoa ei muuteta laajaksi liiketoiminnaksi, joka ei enää liity mitenkään maanviljelyyn, maaseudun kehittämiseen ja ympäristönormien kunnioittamiseen.
der beschwerdeführer behauptete, daß die kommission bewußt das entstehen einer wettbewerbsfeindlichen und wettbewerbsverzerrenden situation in kauf genommen hat, indem die schweineproduktion in anderen mitgliedstaaten, nicht aber im vereinigten königreich beihilfen erhält.
kantelija väitti, että komissio salli tietoisesti kilpailun vastaisen jamarkkinavoimia vääristävän tilanteen syntymisen, jossa sianlihan tuotantoa tuetaan muissa jäsenvaltioissa mutta ei yhdistyneessä kuningaskunnassa.
die gemeinschaftsproduktion ist z.z. stark konzentriert: 72% der schweineproduktion läuft in fünf mitgliedstaaten ab, davon 21% in deutschland allein.
tällä hetkellä tuotanto on erittäin keskittynyttä euroopan unionissa: 72 prosenttia sikakarjasta sijaitsee viidessä jäsenvaltiossa ja siitä yksistään saksassa 21 prosenttia.