Sie suchten nach: steuerausfälle (Deutsch - Finnisch)

damit haben wir zu hohe steuerausfälle.
se merkitsee meille liian suuria veromenetyksiä.

besonders gravierend waren die steuerausfälle bei zigaretten
yksi eu:n tärkeimpiä ongelmia oli savuke­ ja alkoholiverotulojen menetys. kom(l999) 590, http://europa.

bei steuerlichen vergünstigungen sind die jährlichen steuerausfälle anzugeben.
verokustannusten osalta on ilmoitettava vuotuiset verotulojen menetykset.

dem gegenüber gibt es nur sehr vage schätzungen hinsichtlich der höhe der steuerausfälle auf grund von steuerbetrug.
sen sijaan arvioita veropetosten vuoksi kantamatta jääneistä veroista ei ole juurikaan saatavilla.

auch steuerausfälle durch grenzüberschreitende arbitragegeschäfte, steuerumgehung oder steuerflucht würden durch solche rahmenvorgaben unterbunden.
tällä hetkellä ei näytä siltä, että jäsenvaltiot ovat valmiita noudattamaan sääntöjen laatimi­sessa sitä itsehillintää, jota ne niin raivokkaasti vaativat unionilta.

auch wenn niemand das genaue ausmaß der steuerausfälle kennt, geht man im allgemeinen von mehreren milliarden euro aus.
vaikka verotulojen menetysten tarkat määrät eivät ole tiedossa, niiden katsotaan yleisesti olevan miljardeja euroja.

dies ist eine wichtige maßnahme zur verringerung der verzerrungen im binnenmarkt und zur vorbeugung gegen steuerausfälle jetzt und in der zukunft.
tämä on olennaisen tärkeää, jotta voitaisiin vähentää sisämarkkinoiden vääristymistä ja välttyä verotulojen menetyksiltä nyt ja tulevaisuudessa.

auf der einnahmenseite ist das langsame wachstum des steueraufkommens im beobachtungszeitraum hauptsächlich durch die konjunkturschwäche und sonstige unerwartete steuerausfälle zu erklären.
rahoitusaseman merkittävä heikkeneminen johtui pääasiassa suhdanneautomatiikan toiminnasta sellaisessa makrotaloudellisessa tilanteessa, joka ei ollut läheskään niin suotuisa kuin oli odotettu.

5.5 die steuerausfälle im falle eines nicht-europa wirken als direkte folge zusätzlich belastend auf den haushalt.
5.5 puuttuvien eu:n toimien välittömänä vaikutuksena ovat verokustannukset, jotka lisäävät budjettimenoja.

er erwähnt den hohen anteil der frauenbeschäftigungsquote in diesem sektor und weist im zusammenhang mit der reduktion des tabakanbaus auf weitere probleme wie etwa schmuggel und steuerausfälle hin.
hän mainitsi naisten suuren osuuden alalla työskentelevistä ja muistutti, että tupakanviljelyn vähentämiseen liittyy ongelmia, kuten salakuljetus ja verotulojen pienentyminen.

3.7.9 in untersuchungen zur schwarzarbeit geht man im allgemeinen davon aus, dass schwarzar­beit aufgrund der durch sie verursachten steuerausfälle ein problem darstellt.
3.7.9 harmaata taloutta koskevissa tutkimuksissa lähtökohtana on tavallisesti se, että pimeä työ muodostaa ongelman aiheuttamiensa verotulojen menetysten johdosta.

ein grund ist die tatsache, dass die europäische gemeinschaft und die mitgliedstaaten als folge der zigarettenfälschungen zoll– und steuerausfälle in höhe von mehreren hundert millionen euro verzeichnen.
euroopan yhteisö ja jäsenvaltiot menettävät esimerkiksi satoja miljoonia euroja maksamattomina veroina savukeväärennösten vuoksi.

bei der auszahlung der beihilfe in tranchen ist anzugeben, über wie viele jahre sich die zahlungen erstrecken. das gleiche gilt für steuerausfälle, die sich über mehrere jahre erstrecken.
tarvittaessa ilmoitetaan myös, kuinka monen vuoden ajan tukieriä maksetaan tai kuinka monen vuoden ajan verotuloja arvioidaan menetettävän.

aufgrund massiver steuerausfälle wurde 2001 ein gesamtstaatlicher Überschuss von nur 1,7 % des bip erreicht, der damit 2½ prozentpunkte unter dem zielwert lag.
vuonna 2001 toteutuneen merkittävän verotulojen laskun myötä julkisen talouden ylijäämä jäi 1,7 prosenttiin suhteessa bkt:hen, mikä oli noin 2 ½ prosenttiyksikköä alle tavoitteen.

daher kann es gerechtfertigt sein, die gesamtschuldnerische haftung des wirtschaftsbeteiligten für steuerausfälle in dem mitgliedstaat, der aufgrund fehlender informationen nicht gegen betrug vorgehen konnte, mit der nichterfüllung der meldepflicht bei grenzübergreifenden umsätzen zu begründen.
näin ollen voidaan katsoa, että ilmoitusvelvollisuuden laiminlyönti rajatylittävien liiketoimien yhteydessä on peruste, jolla toimijaa voidaan pitää yhteisvastuullisena siinä, että veroja on menetetty jäsenvaltiossa, joka ei asiaa koskevien tietojen puuttuessa ole voinut ryhtyä toimenpiteisiin.

der gestehungspreis würde die mitgliedstaaten lediglich in die lage versetzen, durch eine zu niedrige bewertung verursachte steuerausfälle zu neutralisieren, während die steuerverwaltungen beim normalwert die möglichkeit haben, wenigstens einen teil der steuer auf den jeweiligen mehrwert zu sichern.
omakustannushinnan käyttö antaisi jäsenvaltioille pelkästään mahdollisuuden neutralisoida myynnin aliarvostuksesta johtuva verotulojen menetys, kun taas käyvän arvon käyttö antaa veroviranomaisille mahdollisuuden turvata osa arvonlisäyksestä kannettavasta verosta.

der cedt veranschlagt auch die steuerausfälle auf ca 5 mrd. ecu pro jahr (10% der gesamten tabaksteuereinnahmen) und schätzt die entgangenen gewinne der regulären zigaretten einzelhändler auf 900 mio. ecu.
myös cedt:n arvioiden mukaan valtiot menettävät verotuloja viisi miljardia ecua vuodessa (10 prosenttia kaikista tupakasta perittävistä veroista). lisäksi se uskoo, että lainkuuliaisten vähittäismyyjien tulonmenetykset ovat yhteensä 900 miljoonaa ecua.

sie führen zu häufig auch zu steuerausfällen.
ne johtavat liian usein myös verotulojen menetyksiin.