Sie suchten nach: terrorismusproblem (Deutsch - Finnisch)

die ermordung von professor marco biagi rückt das terrorismusproblem wieder in den mittelpunkt der debatte.
professori marco biagin murha tuo terrorismin ongelman jälleen keskustelun polttopisteeseen.

letztlich wird er auch im rahmen unseres eigenen aktionsplans dazu beitragen, das terrorismusproblem innerhalb unserer grenzen frontal anzugehen.
sillä tosiasiassa helpotetaan myös oman toimintasuunnitelmamme täytäntöönpanoa, jotta voisimme kohdata avoimesti omien rajojemme sisäisen terrorismiongelman.

offensichtlich traut sich niemand, die ansichten von herrn aznar zum baskenland in frage zu stellen. es gibt keine politische einigung, sondern lediglich ein terrorismusproblem.
näyttää siltä, ettei kukaan uskalla kyseenalaistaa aznarin näkemyksiä baskimaasta ja väitteitä siitä, ettei kyse ole mistään poliittisesta asiasta, vaan pelkästä terrorismiongelmasta.

es bestand einvernehmen darüber, dass der konflikt nicht nur als terrorismusproblem verstanden und behandelt werden kann und dass eine politische lösung der einzige weg zu dauerhaftem frieden, stabilität und entwicklung in diesem gebiet ist.
osapuolet olivat samaa mieltä siitä, ettei tätä konfliktia voida pitää eikä käsitellä ainoastaan terrorismiongelmana ja että poliittinen ratkaisu on ainoa avain alueen pysyvään rauhaan, vakauteen ja kehitykseen.

dies ist die alles entscheidende frage: solange die türkei nicht zugibt, daß ein kurdenproblem und nicht nur ein terrorismusproblem existiert, wird es ihr nicht gelingen, die probleme im zusammenhang mit den kriterien von kopenhagen zu lösen und uns überzeugende antworten zu geben.
sen vuoksi, arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että jos ää nestämme huomenna järkevästä tekstistä, takanamme on vakaumuksemme voima, se poliittinen voima, jonka saimme amsterdamissa.