Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
umschriebene hirnatrophie
aivojen pickin tauti
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
komplexe umschriebene schmerzsyndrome
monimuotoiset alueelliset kipuoireyhtymät
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
schmerzsyndrome, umschriebene komplexe
monimuotoiset alueelliset kipuoireyhtymät
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
umschriebene fläche der windschutzscheibe
tuulilasin kehittynyt alue;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
diese dienststellen übermittelnden dienststellen des ersten mitgliedstaats genau umschriebene und geeignete arbeitsgesuche.
ensinmainittujen viranomaisten on toimitettava viimeksi mainitun jäsenvaltion viranomaisille yksilöidyt ja asianmukaiset työpaikkahakemukset.
diese dienststellen übermitteln den dienststellen des ersten mitgliedstaats genau umschriebene und geeignete arbeitsgesuche.
ensinmainittujen viranomaisten on toimitettava viimeksi mainitun jäsenvaltion viranomaisille yksilöidyt ja asianmukaiset työpaikkahakemukset.
die einzurichtende regulierungsagentur wird von den mitgliedstaaten und der kommission unabhängig sein und genau umschriebene aufgaben haben.
perustettava sääntelyvirasto on jäsenvaltioista ja komissiosta riippumaton ja sillä on tarkasti rajatut tehtävät.
daher habe diese entscheidung der kommission rechtliche auswirkungen auf eine nur in abstrakter weise umschriebene gruppe von personen.
uvhh ja zds eivät ole kuitenkaan osoittaneet olleensa tällaisessa tilanteessa.
die angefochtene verordnung gilt daher für objektiv bestimmte tatbestände und zeitigt rechtsfolgen für eine generell und abstrakt umschriebene personengruppe.
näin ollen sillä oli myös oikeus kiintiöön asetuksella n:o 1868/94 luodussa kiintiöjärjestelmässä.
die rhetorik in der entschließung beeinträchtigt ei nen seriösen einsatz für preisstabilität und eine genau umschriebene auffassung über die reichweite der währungspolitik.
päätöslauselmaesityksestä jää puuttumaan vakavanlainen panostus hintojen vakauteen ja rahapolitiikan ulottuvuuksien selkeä määrittely.
es handele sich nämlich um einen normativen rechtsakt mit allgemeiner geltung, der allgemein und abstrakt auf objektiv umschriebene sachverhalte anwendbar sei.
kyseessä on todellakin yleisesti sovellettava säädös, jota sovelletaan yleisesti ja abstraktisti objektiivisesti määritellyissä tilanteissa.
entscheidend ist allein die frage, ob die in diesen rechtsakten enthaltenen bestimmungen allgemein und abstrakt auf objektiv umschriebene tatsächliche oder rechtliche situationen anwendbar sind.
merkitystä on ainoastaan sillä, sovelletaanko näiden toimien säännöksiä yleisesti ja abstraktisti objektiivisesti määritellyissä tosiasiallisissa tai oikeudellisissa tilanteissa.
„umschriebene fläche einer windschutzscheibe“: die fläche des kleinsten rechtecks, aus der eine windschutzscheibe gefertigt werden kann;
’tuulilasin kehittyneellä alueella’ tarkoitetaan lasin pienintä suorakaiteen muotoista aluetta, josta tuulilasi voidaan valmistaa;
als rückstellungen werden ihrem wesen nach genau umschriebene verbindlichkeiten ausgewiesen, die am bilanzstichtag wahrscheinlich oder sicher, aber hinsichtlich ihrer höhe oder des zeitpunkts ihres eintritts unbestimmt sind.
varausten on oltava sellaisia luonteeltaan selvästi määriteltyjä velkoja varten, jotka ovat tilinpäätöspäivänä joko todennäköisiä tai varmoja mutta joiden määrä ja syntymisen ajankohta on epävarma.
umgekehrt werden dossiers nur dann an eine gruppe oder einen ausschuss zurückverwiesen, wenn dies erforderlich ist, und auf jeden fall nur mit dem auftrag, genau umschriebene probleme zu lösen.
asia palautetaan toisaalta takaisin työryhmälle tai komitealle vain kun se on välttämätöntä, jolloin tehtävänanto joka tapauksessa käsittää täsmällisten ja tarkkaan yksilöityjen ongelmien käsittelyn.
eine lokalreaktion (leichter schmerz beim betasten, juckreiz oder eine umschriebene schwellung) ist möglich, die innerhalb von 1 oder höchstens 2 wochen wieder verschwindet.
paikallista reaktiota (lievää palpaatiokipua, kutinaa tai turvotusta rajoittuneella alueella) saattaa esiintyä, joka häviää viimeistään 1 tai 2 viikossa.