Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dieser beschluß hat die lieferung von 10 000 t weizenmehl an das betreffende land ermöglicht, wobei der rahmen der vom rat ursprünglich bewilligten haushaltsmittel nicht überschritten wurde.
neuvosto hyväksyi samalla zairen demokratiakehityksen tukemiseksi yhteisen toiminnan, jonka mukaisesti perustetaan aluksi unionin vaalitarkkailuyksikkö valvomaan ja tukemaan yhdistyneiden kansakuntien puitteissa vuoden 1997 puolivälissä järjestettäviksi suunniteltujen vaalien valmistelua.
deshalb haben die landwirte ihre produktion auf nichtpreisgebundene anbausorten umgestellt. seit märz 1997 wurden die preise für alle waren außer weizen, weizenmehl, brot und speiseöl frei gegeben.
näyttää siltä, että huhtikuusta 1997 kaasun hinnat ovat kattaneet kokonaan kustannukset ja että sähkön hinnat ovat kattaneet toimintakustannukset mutta eivät vielä in vestointi- eivätkä ympäristökustannuksia, joihin kuuluvat ydinreaktorien käytöstä poistamiseen ja ydinjätteen käsittelyyn liittyvät kustannukset. kaukolämmityksen kustannuksia tuetaan edelleen sosiaalisista syistä.
der rat beschloss, turkmenistan in die 1995 zugunsten der bevölkerung des kaukasus, kirgisistans und tadschikistans beschlossene nahrungsmittelhilfeaktion einzubeziehen. dieser beschluss hat die lieferung von 10000 t weizenmehl an das betreffende land ermöglicht, wobeider rahmen der vom rat ursprünglich bewilligten haushaltsmittel nicht überschritten wurde.
asetuksessa säädetään myös tuen lisäämisestäraja-alueyhteistyöhön liittyville hankkeille sekä eu:n ja venäjän välillä (suomen ja venäjän raja)että venäjän ja keski- ja itä-euroopan maiden välillä mukaan lukien baltian maat.
aufgrund dieser einvernehmlichen regelung wurden die einschränkungen im zusammenhang mit der verwendung bestimmter weizenmehle aufgehoben.
yhteisymmärryksen mukaan tiettyjen vehnäjauhojen käyttöön liittyneet rajoitukset poistettiin.