Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
meinetwegen können wir auch die zentimeter festlegen oder irgendwelche andere einzelheiten.
megahy (pse). - (en) arvoisa puhemies, viittaan pöytäkirjan englanninkielisen version sivuihin 12 ja 13 ja sen yhteydessä esitettyihin asioihin.
gammastrahlung durchdringt menschliches gewebe viele zentimeter tief und kann damit alle organe des körpers strahlendosen aussetzen.
1) gammasäteily voi tunkeutua useita senttimetrejä ihmiskudokseen ja voi täten aiheuttaa säteilyannoksen kaikkiin kehon elimiin.
der hintergrundzählwert wurde in der regel an geweben gemessen, die mindestens 20 zentimeter distal zur injektionsstelle lagen.
taustaradioaktiivisuus määritettiin yleensä kudoksesta, jonka distaalinen etäisyys injektiokohtaan oli vähintään 20 cm.
der pinger, ein kleines,etwa zwanzig zentimeter großes modul, sendet störsignale, die den wal erschrecken und fernhalten.
noin 20 senttimetrinkokoinen pingerilähettää ääniaaltoja,jotka säikyttävät valaat tiehensä.
die bildung einer nur ein zentimeter dicken bodenschicht dauert jahrhunderte, dagegen kann der boden bei falscher behandlung in wenigen jahren von wind oder wasser fortgetragen werden.
yhden maaperäsenttimetrin muodostuminen kestää vuosisatoja, mutta jos maaperää kohdellaan huonosti, tuuli tai vesi voi viedä sen muutamassa vuodessa.
kein paket zu haben, bringt uns unseren zielen, von denen ich dachte, dass sie unsere gemeinsamen wären, keinen zentimeter näher.
se taas ei vie meitä hiukkaakaan lähemmäksi tavoitteitamme, joiden luulin olevan meille yhteisiä.
drücken sie die haut fest zwischen ihrem daumen und ihren fingern zusammen, um eine etwa 5 zentimeter (2 zoll) breite fläche zu erzeugen.
purista noin 5 senttimetriä leveä ihopoimu napakasti peukalon ja muiden sormien väliin.
damit kann jeder die seen, wälder, burgen und jeden zentimeter der 24.000 km2 großen region im internet betrachten der erste virtuelle besuch einer ganzen region wurde wirklichkeit.
nyt kuka tahansa voi käydä kainuussa ihailemassa alueen järviä, metsiä tai linnaa, sillä koko 24 000 neliökilometrin suuruinen alue on kuvattu kolmiulotteisena mallina verkossa.
zweite vorgeschlagene technische maßnahme: derverbindliche einsatz von akustischen vergrämern, auch pinger genannt, in den risikofischereien. der pingeristein kleines modul von einer größe von etwa zwanzig zentimeter.
tämä toimenpide koskee ajo-, pohja- ja pussiverkoillaharjoitettavaa pyyntiä valaiden esiintymisalueilla itämerellä, pohjanmerellä, skagerrakissa, kattegatissa,englannin kanaalissa ja kelttimerellä.
ich muss auch hier noch einmal ein besonderes wort zu zypern sagen und noch einmal feststellen, dass es wirklich tief traurig ist, dass wir es wenige zentimeter vor dem ziel am ende doch nicht geschafft haben, die politische lösung für zypern zu finden.
haluan tässä yhteydessä sanoa sanasen kyproksesta. olen ottanut tämän asian esille jo aikaisemmin: on todella surullista, että olemme vain parin senttimetrin päässä päämäärästä, mutta emme ole pystyneet vieläkään löytämään poliittista ratkaisua kyproksen kysymykseen.
brustkrebs im frühstadium wurde in der hera-studie beschränkt auf operable, primäre invasive adenokarzinome der brust, mit positivem axillären lymphknotenbefall oder negativem axillären lymphknotenbefall, und mit tumoren von mindestens einem zentimeter durchmesser.
jos imusolmukkeet olivat negatiivisia, kasvainten oli oltava vähintään 1 cm halkaisijaltaan.
bodenbildung ist ein sehr langsamer prozess (es dauert jahrhunderte, bis sich eine schicht von einem zentimeter gebildet hat), sodass die versiegelung von böden erhebliche bodenschäden verursacht und häufig zu einem dauerhaften verlust führt.
maaperän muodostuminen on hyvin hidas prosessi (yhden senttimetrin muodostuminen kestää vuosisatoja), joten maaperän sulkeminen rakentamisella aiheuttaa huomattavia haittoja maaperälle ja johtaa usein sen häviämiseen pysyvästi.