Sie suchten nach: zersetzen (Deutsch - Finnisch)

erzeugnisse, die sich in der wärme zersetzen können
valmisteet, jotka hajoavat kuumennettaessa

wir fordern die abschaffung der so genannten flexiblen arbeitszeiten, die das soziale gefüge zersetzen.
vaadimme sosiaalista verkostoa murentavien niin kutsuttujen joustavien työaikojen kumoamista.

wie jedermann weiß, zersetzen politische, kulturelle und religiöse konflikte die nord irische gesellschaft.
pohjois-lrlannin maaseudun tietokeskus sijaitsee clogherin kylässä, kauniin samannimisen laakson keskellä.

xiapex enthält eine mischung aus zwei „collagenasen“, enzymen, die collagen zersetzen.
xiapexissa on sekoitus kahta kollagenaasia eli entsyymejä, jotka hajottavat kollageenia.

46 eindringen von luft in das pumpenreservoir oder die patrone sollte minimiert werden, da sauerstoff ziconotid zersetzen kann.
ilman pääsy pumpun säiliöön tai koteloon tulee minimoida, koska happi saattaa aiheuttaa tsikonotidin hajoamista.

plattformen aus epoxydharz oder polyurethan erscheinen hierfür ungeeignet, zumal sie sich unter dauerhaft warmen bedingungen relativ schnell zersetzen.
epoksista tai polyuretaanista tehdyt korokkeet eivät välttämättä sovi tähän, ja ne kuluvat nopeasti lämpimissä oloissa.

andere pvc-sorten werden mit stabilisatoren versetzt, damit sie sich bei hitze- oder lichteinwirkung nicht zersetzen.
muita pvc-muoveja käsitellään stabilaattoreilla, joilla ehkäistään muovin hajoaminen lämmössä ja valossa.

1.6 deponien für asbestabfälle sind nur eine provisorische lösung des problems, das auf diese weise zukünftigen generationen aufgebürdet wird, da sich asbestfasern auch nach langer zeit nicht zersetzen.
1.6 asbestijätteen kaatopaikkojen rakentaminen on vain väliaikainen ratkaisu ongelmaan, joka siten jätetään tulevien sukupolvien ratkaistavaksi, sillä asbestikuidut ovat käytännössä hajoamattomia.

die befürwortung von maßnahmen, die verschiedene formen der regulären bildung – insbesondere die bildung vor ort – zersetzen, tritt in mehreren passagen des berichts zutage.
mietinnöstä käy monessa kohtaa ilmi, että sillä tuetaan toimia, joilla puretaan muodollisen koulutusjärjestelmän piiriin kuuluvia opetusmenetelmiä ja erityisesti lähiopetusta.

solange eine solche politik nicht nur nicht sichergestellt ist, sondern von den wirtschaftlichen und militärischen interessen der großen unterlaufen wird, die nach eigenem gutdünken sowie aus eigennutz strukturen und gesellschaften zersetzen und die rechte und die würde von völkern mit füßen treten, wird der strom der entwurzelten und vertriebenen nur noch weiter anschwellen.
ja sitä mukaa kuin suuret taloudelliset ja sotilaalliset edut näiden turvaamisen sijasta heikentävät niitä ja murskaavat miten parhaaksi näkevät kansojen rakenteita, yhteisöjä, oikeuksia ja arvoja, juuriltaan kiskottujen ja vainottujen aallot paisuvat.

zersetzer
hajottaja