Sie suchten nach: aber auch optisch macht dieser allround... (Deutsch - Französisch)

das macht diesen prozeß so einzigartig, aber auch so verwundbar.
c' est ce qui rend ce processus si unique, mais aussi si vulnérable.

gleichzeitig macht diese lage das land aber auch zur ersten anlaufstelle für flüchtlinge aus somalia oder anderen ländern afrikas, in denen instabile verhältnisse herrschen.
en même temps, elle fait aussi du pays un lieu vulnérable, une des premières destinations pour les réfugiés en provenance de somalie et d'autres pays d'afrique en proie à l'instabilité.

damit diese zusatzgelder aber auch rasch gebunden werden können, denn nur dann macht dieser umverteilungsmechanismus sinn, sollen die am stärksten benachteiligten regionen, also unsere ziel-1-regionen, bis zu 90% der maßnahme finanziert bekommen können, und die anderen regionen bis zu maximal 70%.
pour que ces crédits puissent être rapidement engagés, sans quoi le mécanisme de réaffectation n' aurait pas de sens, les actions entreprises dans les régions les plus défavorisées, à savoir les régions de l' objectif 1, pourraient être financées à concurrence de 90% et dans les autres régions à concurrence de 70% au maximum.

die erfindung betrifft eine vorrichtung und ein verfahren zum abisolieren von kabeln (insbesondere elektrischen, aber auch optischen leitern), welche ein gehäuse, eine abisolierstation, klemmbacken zum festhalten des zu bearbeitenden kabelendes, sowie einen, gegen die isolation des kabels verstellbaren und rotierbar antreibbaren schneidkopf mit mindestens einem messer aufweist, und mit einer verstelleinheit für eine, der jeweiligen abisolierlänge des kabels entsprechenden axialen einstellung des schneidkopfes ausgerüstet ist.
l'invention concerne un dispositif et un procédé pour dénuder des câbles (en particulier des câbles électriques, mais également des conducteurs optiques). le dispositif selon l'invention comprend : un logement ; un poste de dénudage ; des mâchoires de serrage servant à maintenir l'extrémité de câble à dénuder ; une tête de coupe à entraînement rotatif qui peut être ajustée par rapport à l'isolation du câble, et qui comporte au moins une lame ; une unité d'ajustage qui est configurée pour ajuster axialement la tête de coupe en fonction de la longueur de dénudage respective du câble.