Sie suchten nach: aber du kennst mich doch gar nicht (Deutsch - Französisch)

das weißt du doch gar nicht.
tu n'en sais rien.

aber ich greife sie doch gar nicht an!
( mouvements divers) mais je ne l' attaque pas!

das trifft doch gar nicht zu.
c'est absolument faux.

wir wohnen doch gar nicht so weit weg !
on n’habite pas si loin!

die kÖnnen doch gar nicht so gut sein..."
fibres naturelles (coton, laines...)

ist doch gar nicht so schwer, sich das vorzustellen, oder?
pas du tout inconcevable, n’est-ce pas ?

freiheit, sicherheit, recht- das existiert doch gar nicht!
liberté, sécurité, justice- mais il n' y a précisément rien de tout cela!

aber genau diejenigen haben hier immer gesagt, so dramatisch sei das ganze doch gar nicht.
nos premiers contacts avec vous lors de la phase préparatoire aux travaux de cette commission, tout comme nous apprécions ce témoignage supplémentaire qui expose de manière assez détaillée le travail d'enquête que vous avez réalisé.

wenn die panzer kein benzin hätten, würden sie doch gar nicht fahren!
le président. — le procèsverbal d'hier a été distribué.

wenn sie immer die entwicklungsländer herausstellen: die waren doch gar nicht am verhandlungstisch.
pas moins de 1 500 accords bilatéraux sont en vigueur dans le monde pour la réalisation de tels investissements.

denn der wille zum zusammenleben in bosnien-herzegowina ist doch gar nicht vorhanden!
toutefois, la question de savoir si nous nous trouvons juridiquement en position de faiblesse reste ouverte.

das kann der herr kommissar doch gar nicht gesagt haben, oder vielleicht habe ich mich verhört.
mais passons maintenant aux rapports des groupes.

das geht doch gar nicht! wir brauchen also diese technologie, um auch hier arbeitsplätze zu sichern.
car, voyezvous, un de nos grands objectifs est aujourd'hui d'inscrire dans le traité un chapitre Énergie, de façon à ce que nos institutions communautaires soient demain maîtresses de leur avenir énergétique.

karl holte tief atem, um den köstlichen duft der felder einzusaugen, der doch gar nicht bis zu ihm drang.
et il ouvrait les narines pour aspirer les bonnes odeurs de la campagne, qui ne venaient pas jusqu’à lui.

aber nein! wir riefen zuvor (doch gar) nichts an."
ou plutôt, nous n'invoquions rien, auparavant».

wir sollten also nicht noch mehr hindernisse aufbauen und uns einmal etwas mehr zeit lassen, denn so eilig haben wir es doch gar nicht.
alors, ne multiplions pas les obstacles et laissons faire le temps, pour une fois, nous ne sommes pas si pressés que cela.

im rahmen der eg ist doch gar nichts anderes möglich.
en outre, la prise de décision au niveau de la communauté est-elle vraiment jilus efficace?

im verlauf seines abenteuers sieht er ein, daß die wirkliche welt ein wärmerer, behaglicherer ort ist und daß seine familie eigentlich doch gar nicht so langweilig ist.
au fur et à mesure que son aventure se poursuit, il réalise que le monde réel est plus chaleureux et serein et qu'après tout, sa famille n'est pas si ennuyeuse que ça.

denn der wille zum zusammenleben in bosnien-herzegowina ist doch gar nicht vorhanden! und es sind kaum menschen da, die dies wirklich durchsetzen wollen.
en effet, il n' existe pas, en bosnie-herzégovine, de volonté de vivre ensemble et très peu de personnes veulent réellement y parvenir.

wir brauchen uns doch gar nicht zu wundem! wir haben die landschaften gnadenlos versiegelt, wir lassen die wälder durch chemische abgase und andere unheilvolle dinge sterben.
ce matin, monsieur le président a évoqué en quelques mots empreints d'une grande noblesse le déroulement d'une journée qui appartient à une époque pétrie de haine et d'horreur.