Sie suchten nach: an dieser stelle möchten wir (Deutsch - Französisch)

an dieser stelle möchten wir ihnen namentlich danken:
cependant, nous vou­drions remercier publiquement ici:

an dieser stelle möchten wir nur kurz einige grundgedanken her­vorheben.
ici, nous souhaitons seulement mettre en valeur brièvement quelques questions-clés.

an dieser stelle möchte der ausschuss
le comité souhaite ici :

ich möchte an dieser stelle unterstreichen.
(applaudissements au centre et à droite)

an dieser stelle möchten wir zwei ratschläge erteilen bzw. zwei hoffnungen ausdruck verleihen.
À ce stade, nous voudrions donner deux conseils ou formuler deux souhaits.

an dieser stelle möchten wir erneut die forderung nach einem universaldienst auf gemeinschaftsebene betonen.
les technologies de l'information juliet webster examen et analyse

an dieser stelle möchte ich eine zäsur setzen.
nous n'avons pas besoin de diverses clauses échappatoires pour descendre sous ce plafond.

an dieser stelle möchte ich einen persönlichen gedanken
le président. — de toute manière, je pense que tout le monde accepte les résultats de scrutin.

an dieser stelle möchte ich mich an den rat wenden.
mais, ce qui est plus important, c'est que pour quatre programmes, les montants prévus dans les décisions du conseil seront dépassés en 1991.

an dieser stelle möchte ich mich auf drei punkte beschränken.
nous ne pouvons que suivre la procédure que j'ai décrite.

an dieser stelle möchte ich für diese gute zusammenarbeit danken.
a mon regret, ces partenaires sociaux n'ont pas pu dégager eux-mêmes la solution définitive; la responsabilité en incombe à présent au législateur de l'union.

an dieser stelle möchte ich dazu keine weiteren Äußerungen machen.
par conséquent, l'inhalation, dont la nocivité est scientifiquement attestée, est interdite ; en revanche, il n'existe pas de preuves scientifiques quant à la nocivité de l'ingestion des fibres d'amiante.

an dieser stelle möchten wir ihren vorgängern dr. helmut winters­berger, dr. loukia moussourou und dr. ulla björnberg herzlich für
nous tenons à exprimer ici tous nos remerciements à leurs prédécesseurs, helmut wintersberger, loukia moussourou et ulla björnberg, pour leur

an dieser stelle möchte ich allerdings anerkennen, was das jetzige kom-
pour y obvier, des initiatives communautaires s'appuyant sur les fonds structurels sont nécessaires, une

an dieser stelle möchte ich meiner tiefen sorge aus druck geben.
ce n'est pas là encourager cellesci à maintenir leurs normes de qualité, et encore moins à les améliorer.

an dieser stelle möchte ich die vier hauptziele des finnischen ratsvorsitzes nennen:
permettez-moi de nommer quatre grands objectifs de la présidence finlandaise:

an dieser stelle möchte ich erneut meine kooperations- und dialogbereitschaft bekräftigen.
cependant, si je souhaite virer de l'argent en allemagne, je ne puis le faire qu'en marks et je dois de surcroît supportet des frais de 1 000 francs à bruxelles et de 5 deutschmarks sur le compte

an dieser stelle möchte ich das beispiel der provinz soria in spanien erwähnen.
agissons de façon pragmatique; à midi, nous verrons bien si le procèsverbal est prêt.

an dieser stelle möchte ich auch einmal mehr unseres kollegen allan macartney gedenken.
et je tiens également à exprimer ma reconnaissance, une fois de plus, à la mémoire de notre collègue allan macartney.

an dieser stelle möchte ich be­tonen, daß sich das grünbuch nicht auf high­tech­produkte be­schränkt.
l'innovation se traduit également par de nouveaux