Sie suchten nach: auserwählten (Deutsch - Französisch)

im kreis der auserwählten
initiation chez les vip

wer sind diese wenigen auserwählten?
qui sont ces "happy fews" ?

ausgenommen den auserwählten dienern gottes.
sauf les serviteurs élus d'allah,

und allah nahm ibrahim als auserwählten an.
et allah avait pris abraham pour ami privilégié.

er gehört ja zu unseren auserwählten dienern.
il était certes un de nos serviteurs élus.

außer deinen auserwählten dienern von ihnen."
sauf tes serviteurs élus parmi eux».

wahrlich, er war einer unserer auserwählten diener.
il était certes un de nos serviteurs élus.

außer deinen auserwählten dienern unter ihnen.»
sauf tes serviteurs élus parmi eux».

sie gehören bei uns wahrlich zu den auserwählten und besten.
ils sont auprès de nous, certes, parmi les meilleurs élus.

die preislisten dieser firmen gelangen normalerweise nur zu auserwählten.
les listes de prix de ces firmes ne parviennent généralement qu'à des élus.

es grüßen dich die kinder deiner schwester, der auserwählten. amen.
les enfants de ta soeur l`élue te saluent.

verfahren und einrichtung zur verwendung eines auserwählten signalverarbeitungsschemas zur Übertragung von informationen
procédé et dispositif d'utilisation de la sélection d'un mode de traitement de signal pour la transmission d'informations

dann ließen wir die schrift diejenigen erben, die wir von unseren dienern auserwählten.
ensuite, nous fîmes héritiers du livre ceux de nos serviteurs que nous avons choisis.

hierauf gaben wir das buch denjenigen von unseren dienern, die wir auserwählten, zum erbe.
ensuite, nous fîmes héritiers du livre ceux de nos serviteurs que nous avons choisis.

almasih wird es niemals verweigern, ein diener allahs zu sein, ebenso die auserwählten engel.
jamais le messie ne trouve indigne d'être un serviteur d'allah, ni les anges rapprochés [de lui].

was der kirchliche aberglaube ehedem nur den auserwählten versprach, schenkt die wissenschaft mehr und mehr allen menschen.
mais ce que le fanatisme autrefois promettait à ses élus, la science maintenant l’accomplit pour tous les hommes!

als die glücklichen „auserwählten“oder einfach glückspilze profitieren wir von dieser gelegenheit in völliger sorglosigkeit.
heureux «élus» ougros veinards, nous profitons de cette opportunitéen toute insouciance.

"ich will fußball für alle, weil es dann allen gut geht und nicht nur den auserwählten", bemerkte rajchl.
"je veux faire du football pour tous car tout le monde en sera content pas seulement ceux qui ont été choisis

er war einer der auserwählten filme, die dieses frühjahr innerhalb der sonderreihe "native" auf der berlinale gezeigt wurden.
le film a été choisi en début d'année pour faire partie de la sélection avant-gardiste, "native" du festival de berlin .

diese „gruppe“ besteht aus 16 „auserwählten“, diezum großteil schon an einem raumflug teilgenommenhaben.
la première concerne la conception et le développementdu laboratoire columbus, qui doit être envoyé dans l’espacedans le courant de l’année 2004.