Sie suchten nach: automatisierbare (Deutsch - Französisch)

schnelle, automatisierbare updates
mises à jour rapides, automatisables

schnelle, automatisierbare updates:
mises à jour simples et rapides

automatisierbare aktualisierung über internet.
protection rapide, complète par des mises à jour sans interruption du système

automatisierbare universell anwendbare probenvorbereitungsmethode
procédé de préparation d`echantillons automatisable a usage universel

automatisierbare rundwalzeneinrichtung mit verzahnten walzen
rouleuse à rouleaux crénelés automatisable

automatisierbare vorrichtung zum vorwärts- und rückwärtsanfahren.
dispositif automatisable de démarrage en marche avant et en marche arrière.

automatisierbare aktualisierung über internet oder netzwerkweite verteilung
actualisation automatisable via internet ou par distribution sur tout le réseau

Äußerst geringer administrationsaufwand durch automatisierbare arbeitsabläufe und zentrales management
administration extrêmement réduite en raison de l'automatisation des processus et de la gestion centrale

Äußerst geringer administrationsaufwand durch automatisierbare arbeitsabläufe und zentrales management, skalierbare architektur
tâches d'administration extrêmement réduites grâce à des opérations automatisables et une gestion centralisée

nicht automatisierbare ei­genschaften, die grenzen der roboter­technik enthüllen die ganze komplexität der alltäglichsten erkenntnisakte.
il soutenait en conséquence que si les systèmes automatiques des machines assurent une recomposition d'opérations auparavant séparées, il n'en est pas de même pour autant des opérations effectuées par l'opérateur.

diese starke zunahme wird in den nächsten jahren anhalten und sich auch auf bisher nur schwer automatisierbare fertigungsbereiche ausdehnen.
ce système est conçu pour réduire au minimum le capital immobilisé dans les stocks de composants et de sousensembles en permettant aux fournisseurs et aux services de distribution à l'intérieur des entreprises de livrer leurs pièces destinées au montage final au moment précis où elles sont nécessaires.

verpackungssystem und -verfahren für den automatisierbaren transport, die automatisierbare handhabung und die lagerung von stückgut über eine logistikkette
système et méthode d'emballage pour le transport automatisable, la manutension automatisable et le stockage de marchandise de détail dans une chaîne logistique

dieses kostengünstige und automatisierbare verfahren ermöglicht die herstellung von formkörpern mit verschiedenartigen materialien, aufbau und formgebungen und mit beidseitigen, porenfreien sichtoberflächen.
ce procédé économique et automatisable permet de produire des corps moulés en différentes matières, de forme et structure différentes et présentant, des deux côtés, des surfaces visibles sans porosités.

sachbearbe itung alle kontinuierlich anfallenden abwicklungen von aufgaben sind, soweit es sich nicht um voll automatisierbare arbeiten, zeitpunktbezogene aufgaben oder um verdichtungsverrichtungen handelt, eine domäne der dialogorientierten datenverarbeitung.
toutes les tâches répétitives relèvent, à moins de pouvoir être totale ment automatisées, d'être des tâches ponctuelles ou des opérations de condensation, du domaine du traitement de données en mode conversationnel. nel.

extrem kleine, bandbreitenschonende updates von programm und/oder erkennungsmusterdatenbank; automatisierbare aktualisierung und verteilung über internet oder netzwerk; aktualisierung ohne systemunterbrechung
mises à jour extrêmement petites et nécessitant peu de bande passante pour le programme et/ou la base de données des modèles de détection ; actualisation et distribution automatisables via internet ou via le réseau ; actualisation sans interruption du système

im rahmen der erfindung hat sich herausgestellt, daß es möglich ist, über die schwimmplatten des fahrzeuggeometrieprüfstandes reproduzierbare lenkraddrehungen zu induzieren. dies ermöglicht, schnell und einfach eine automatisierbare einstellung des lenkrades in lenkradspielmitte vorzunehmen.
dans le cadre de l'invention, il s'avère qu'il est possible d'induire, via les plaques flottantes du banc d'essai de la géométrie du véhicule, des rotations reproductibles du volant, ce qui permet d'effectuer rapidement et de manière simple, un réglage automatisé du volant au centre du jeu de direction.

automatisierbare mess-, reinigungs- und/oder kalibriereinrichtung fÜr elektroden zur messung von ph-werten oder redoxpotentialen und ein verfahren zum betreiben einer solchen einrichtung
systeme automatisable de mesure, de nettoyage et/ou d'etalonnage pour electrodes de mesure de ph ou de potentiels redox et procede pour faire fonctionner un tel systeme

mit hilfe der vorliegenden erfindung lässt sich eine besonders effiziente, vor allem komplett automatisierbare kühlung erreichen, die auch eine sukzessiv nach einander erfolgende kühlung von mehreren werkzeughaltern (36) gestattet.
l'invention vise à réaliser un refroidissement efficace et avant tout entièrement automatique, lequel permet également le refroidissement successif de plusieurs porte-outils (36).

im fall der entwicklung schneller und empfindlicher methoden zum nachweis des virus, insbesondere von automatisierbaren methoden wie echtzeit-rt-pcr, könnten diese für einfache, umfangreiche und regelmäßige tests geimpfter vögel auf die präsenz eines feldvirus genutzt werden.
l'élaboration de méthodes rapides et sensibles de détection des virus, pouvant en particulier être automatisées, telles que la rt-pcr en temps réel, signifie qu'il serait possible d'utiliser ces méthodes pour effectuer des tests simples, généralisés et réguliers, sur des oiseaux vaccinés, afin de détecter la présence de virus sauvages.