Sie suchten nach: bei maximal 7°c mindestens haltbar bis (Deutsch - Französisch)

mindestens haltbar bis ...
à consommer de préférence avant ...

- mindestens haltbar bis . . .,
- mindestens haltbar bis . . .,

­ "mindestens haltbar bis
elle est annoncee par la mention:

ungeöffnet mindestens haltbar bis
mieux fermé avant

mindestens haltbar bis 01.09.2010.
À consommer de préférence avant le 01/09/2010.

„mindestens haltbar bis …“, wenn der tag genannt wird;
«à consommer de préférence avant le …» lorsque la date comporte l’indication du jour,

„mindestens haltbar bis ende …“ in den anderen fällen.
«à consommer de préférence avant fin …» dans les autres cas;

die proben werden in einem trockenschrank bei maximal 80 °c mindestens 24 stunden lang getrocknet.
sécher à l'éluve à une température maximale de 80 °c pendant 24 heures au moins.

■ das haltbarkeitsdatum („mindestens haltbar bis: " bei leichtverderblichen waren bzw.
vous vous souvenez certainement de la tragédie causée par un sédatif, la thalidomide (connu aussi sous le nom softenon).

"c) das mindesthaltbarkeitsdatum wird wie folgt angegeben: 'mindestens haltbar bis', gefolgt von
"c) la date de durabilité minimale est indiquée par la mention: 'à utiliser de préférence avant fin ...', suivie:

es wird durch den hinweis "mindestens haltbar bis ... " angezeigt, gefolgt von
la date de durabilité minimale est annonceé par la mention : «a utiliser de préférence avant fin» suivie :

griebenschmalz, das bei maximal 70°c gewonnen wird: lagerung bei höchstens 7°c für maximal 24 stunden oder bei mindestens -18°c;
lorsqu’ils sont obtenus à une température inférieure ou égale à 70 °c, à une température de moins de 7 °c pendant une période ne dépassant pas 24 heures, ou à une température inférieure ou égale à - 18 °c;

„mindestens haltbar bis…“ gefolgt von der angabe eines bestimmten monats bei anderen futtermitteln.
la mention «à utiliser de préférence avant…», suivie de l'indication de la date (mois), dans le cas des autres aliments.

ferner müssen die verpackung und das behältnis mit dem vermerk „mindestens haltbar bis ende: ..." versehen sein,
toutefois, les règles communautaires établissent claire­ment que les consommateurs doivent bénéficier d'une information suffisante.

- bei den übrigen mischfuttermitteln: »mindestens haltbar bis . . . ", gefolgt von der angabe des datums (monat und jahr).
- ''à utiliser de préférence avant . . .'', suivie de l'indication de la date (mois et année) pour les autres aliments.

während der strahlentherapie wurde wöchentlich carboplatin (auc 1,5) als einstündige intravenöse infusion bei maximal 7 dosen gegeben.
durant la radiothérapie, du carboplatine (auc 1,5) était administré de façon hebdomadaire en perfusion intraveineuse d'une heure pour un maximum de 7 doses.

sie können nicht im voraus aufgedruckt werden, wie z.b. die datumsangabe "mindestens haltbar bis", die möglicherweise eine zeitlang, z.b. eine woche, unverändert bleibt.
qui peut demeurer inchangée pendant, par exemple, une semaine.

vor dem datum selbst oder dem hinweis auf die stelle, an der es auf der verpackung angegeben ist, steht das in anhang vii nummer 3 angegebene symbol oder die wörter: „mindestens haltbar bis“.
la date elle-même ou l'indication de l'endroit où elle figure sur l'emballage est précédée du symbole figurant à l'annexe vii, point 3 ou de la mention «à utiliser de préférence avant fin».

das programm ile erhielt eine haushaltserhöhung, wodurch es möglich wird, daß mehr frauen in den genuß von beihilfen kommen und daß diese beihilfen zugleich auch erhöht werden (1991 erhöhte sich die beihilfe von 1 000 ecu auf 1 500 ecu pro geschaffenen arbeitsplatz bei maximal 7 500 ecu pro projekt).
le programme ile a obtenu une augmentation du budget, ce qui permettra à la fois à plus de femmes de bénéficier des aides, mais aussi d'augmenter celles­ci (en 1991, le montant de la bourse est passé de 1.000 ecus à 1.500 ecus par emploi créé, avec un maximum de 7.500 ecus par projet).

eine metallocenverbindung, gekennzeichnet durch folgende formeln: (lr k ) z [lr k-f (r i oh) f ] x mx y in welchen: l , die gleich oder voneinander verschieden sind, aus der aus cyclopentadienyl, indenyl, tetrahydroindenyl, fluorenyl, octahydrofluorenyl oder benzoindenyl bestehenden gruppe ausgewählt werden; r jeweils unabhängig aus wasserstoff, geradkettigem oder verzweigtem, wahlweise durch 1 bis 10 halogenatome ersetztes c 1 -c 20 -alkyl, c 3 -c 20 -cycloalkyl, c 6 -c 20 -aryl, c 3 -c 20 -alkenyl, c 7 -c 20 -arylalkyl, c 7 -c 20 -alkylaryl, c 8 -c 20 -arylalkenyl, oder einer sir ii 3 -gruppe ausgewählt wird; r i jeweils gleich oder voneinander verschieden und eine sir ii 2 -gruppe oder eine aliphatische zweiwertige gruppe oder eine aromatische kohlenwasserstoffgruppe ist, die 1 bis 20 kohlenstoffatome enthält und wahlweise 1 bis 5 heteroatome der gruppen 14 bis 16 des periodensystems der elemente sowie bor enthalten kann; q jeweils unabhängig aus b, c, si, ge oder sn ausgewählt wird; m ein metall der gruppe 3, 4 oder 10 des periodensystems, lanthanid oder actinid ist; x jeweils unabhängig aus wasserstoff, chlor, brom, or ii , nr ii 2 , c 1 -c 20 -alkyl oder c 6 -c 20 -aryl ausgewählt wird; r ii jeweils unabhängig aus geradkettigem oder verzweigtem c 1 -c 20 -alkyl, c 3 -c 20 -cycloalkyl, c 6 -c 20 -aryl, c 3 -c 20 -alkenyl, c 7 -c 20 -arylakyl, c 8 -c 20 -arylalkenyl oder c 7 -c 20 -alkylaryl ausgewählt wird; l' n oder o ist; wenn l cyclopentadienyl ist, k gleich 5 ist, wenn l indenyl ist, k gleich 7 ist, wenn l fluorenyl oder benzoindenyl ist, k gleich 9 ist, wenn l tetrahydroindenyl ist, k gleich 11 ist und wenn l octahydrofluorenyl ist, k gleich 17 ist; z gleich 0, 1 oder 2 ist; x gleich 1, 2 oder 3 ist; y gleich 1, 2 oder 3 ist; x + y + z gleich der wertigkeit von m ist; m eine ganze zahl mit dem wert von 1, 2, 3 oder 4 ist; a und b ganze zahlen sind, deren wert zwischen 0 und k-1 liegt; f eine ganze zahl ist, deren wert zwischen 1 und k liegt; g 0 oder 1 ist; c und e gleich 0 oder 1 sind; a + b + c mindestens 1 ist; a + g + c mindestens 1 ist; d gleich 0, 1 oder 2 ist; wenn q b ist, dann ist c + d = 1; wenn q c, si, ge oder sn, dann ist c + d = 2; wenn l' n ist, dann ist g + e = 1; wenn l' o ist, dann ist g = 0 y e = 0.
composé métallocène caractérisé par les formules suivantes : (lr k ) z [lr k-f (r i oh) f ] x mx y où : l , identiques ou différents entre eux, sont sélectionnés parmi le groupe composé de : cyclopentadiényl, indényl, tétrahydroindényl, fluorényl, octahydrofluorényl ou benzoindényl ; chaque r est sélectionné indépendamment parmi l'hydrogène, alkyl c 1 -c 20 , cycloalkyl c 3 -c 20 , aryl c 6 -c 20 , alcényl c 3 -c 20 , aryl-alkyl c 7 -c 20 , alkyl-aryl c 7 -c 20 , aryl-alcényl c 8 -c 20 , linéaire ou ramifié, substitué optionnellement par 1 à 10 atomes d'halogène ou un groupe sir ii 3 ; chaque r i , identiques ou différents entre eux, est un groupe sir ii 2 ou un groupe aliphatique divalent ou un hydrocarboné aromatique qui contient de 1 à 20 atomes de carbone, contenant optionnellement de 1 à 5 hétéro-atomes des groupes 14 à 16 de la classification périodique des éléments et du bore; chaque q est sélectionné indépendamment parmi b, c, si, ge ou sn; m est un métal du groupe 3, 4 ou 10 de la classification périodique, lanthanide ou actinide ; chaque x est sélectionné indépendamment parmi: hydrogène, chlore, brome, or ii , nr ii 2 , alkyl c 1 -c 20 ou aryl c 6 -c 20 ; chaque r ii est sélectionné indépendamment parmi alkyl c 1 -c 20 , cycloalkyl c 3 -c 20 , aryl c 6 -c 20 , alcényl c 3 -c 20 , aryl-alkyl c 7 -c 20 , aryl-alcényl c 8 -c 20 , ou alkyl-aryl c 7 -c 20 , linéaire ou ramifié; l' est n ou o ; lorsque l est cyclopentadiényl k est égal à 5, lorsque l est indényl k est égal à 7, lorsque l est fluorényl ou benzoindényl k est égal à 9, lorsque l est tétrahydroindényl k est égal à 11 et lorsque l est octahydrofluorényl k est égal à 17 ; z est égal à 0, 1 ou 2; x est égal à 1, 2 ou 3; y est égal à 1, 2 ou 3; x + y + z est égal à la valence de m; m est un nombre entier qui peut prendre les valeurs 1, 2, 3 ou 4; a et b sont des nombres entiers dont la valeur varie de 0 à k -1; f est un nombre entier dont la valeur varie de 1 à k ; g est 0 ou 1; c et e sont égaux à 0 ou 1; a + b + c est au moins 1; a + g + c est au moins 1; d est égal à 0, 1 ou 2; lorsque q est b alors c + d = 1; lorsque q est c, si, ge ou sn, alors c + d = 2; lorsque l' est n, alors g + e = 1; lorsque l' est o, alors g = 0 et e = 0.