Sie suchten nach: bilanzierungsrichtlinien (Deutsch - Französisch)

die angleichung der bilanzierungsrichtlinien wäre von großem vorteil.
un accord sur des normes de comptabilité comporterait de grands avantages.

ziel sind gemeinsame und vereinfachte international anerkannte bilanzierungsrichtlinien.
il faut arriver à établir un ensemble unique et simple de normes comptables acceptées au niveau international.

anspruchsvolle bilanzierungsrichtlinien garantieren nicht per se die vorlage aussagekräftiger abschlüsse.
des normes comptables de haute qualité ne garantissent pas en soi l'efficacité des déclarations financières, mais leur application correcte et stricte augmentera la crédibilité et le bon fonctionnement du mécanisme.

durch gegenseitige anerkennung wäre die vorbereitung zusätzlicher bilanzierungsrichtlinien kaum noch notwendig.
la reconnaissance mutuelle rendrait moins nécessaire l'élaboration d'un ensemble supplémentaire de normes comptables.

bilanzierungsrichtlinien bestehen nicht, die entsprechenden verfahren werden vom finanzministerium festgelegt.
il n'existe pas de normes comptables, les procédures sont édictées par le ministère des finances.

ausschlaggebend für eine korrekte und einheitliche anwendung der bilanzierungsrichtlinien sind hohe qualitätsmaßstäbe für die rechnungslegung.
afin d'assurer une application correcte et commune des normes comptables, il importe d'effectuer des déclarations financières de haute qualité.

b ) zuweisung eines isin-codes ; c ) bilanzierungsrichtlinien und bankrechtliche regelungen ;
b ) fourniture d' un code d' identification des titres ( code isin ) c ) règles comptables et réglementations bancaires ;

rücklagen jeglicher art (einschließlich investitionszuschüsse, wenn sie nach den bilanzierungsrichtlinien als unternehmensrücklagen anzusehen sind) sowie
tous les types de réserves (y compris les subventions d’investissement lorsque les règles comptables les considèrent comme réserves de la société), et

bilanzierungsrichtlinien bestehen nicht, die ent sprechenden verfahren werden vom finanzministerium festgelegt. methodologische empfehlungen hierfür werden vom verband der buchprüfer abgegeben.
d'autres actions sont nécessaires, notamment dans le domaine des marchés publics, de la protection de la propriété intellectuelle et des structures destinées à assurer la protection des données personnelles.

da es wegen der unterschiedlichen und charakteristischen streitkultur nicht möglich sein wird, gemeinsame bilanzierungsrichtlinien in europa und den usa zu implementieren, muss es eine bilaterale anerkennung der angewendeten grundsätze geben.
Étant donné qu'il est impossible de mettre en œuvre un ensemble commun de normes comptables en europe et aux États-unis à cause des particularités relatives aux litiges, il faut parvenir à une reconnaissance bilatérale des normes employées.

die bestrebungen nach einem gemeinsamen ansatz umfassen neben der aufstellung gemeinsamer und eindeutiger bilanzierungsrichtlinien unter anderem die entwicklung und implementierung von aktuellen leitlinien für die auslegung und umsetzung von abschlussprüfungen sowie eines effektiven systems von sanktionen und eines aufsichtsrechtlichen rahmens.
l'adoption d'une approche commune comprend la mise en œuvre ou le développement d'une série d'éléments, notamment des orientations opportunes en matière d'interprétation et d'application, un contrôle légal, un système efficace de sanctions et un cadre de surveillance, en plus de la création d'un ensemble commun et clair de normes comptables.

einige ergebnisseder chinesisch-deutschen berufsbildungskooperation traten die chinesischen geschäftsgepflogenheiten, buchhaltungs- und bilanzierungsrichtlinien, vertriebskanäleusw. an die stelle der entsprechendendeutschen inhalte.
levant du secteur de la formation et de laqualification. en raison de la croissancede la demande de maind’œuvre qualifiéede la part des entreprises, ainsi que de laforte pression sociale engendrée par l’importance du chômage, il devient de plusen plus important lors de la conceptionde programmes de formation professionnelle de combiner développement économique et promotion de l’emploi.

es ist unwahrscheinlich, dass die einführung gemeinsamer zulassungsvorschriften und internationaler bilanzierungsrichtlinien für eine reibungslose performance der fusionierten institutionen ausgereicht hätte. zudem werden die vorschriften für den aktienhandel durch die vorgeschlagene präsenz der technologiebörse nasdaq auf dem wachstumsmarkt kompliziert, was den harmonisierungsprozess zusätzlich erschwert.
l'introduction d'exigences de cotation communes et de normes comptables internationales ne sera sans doute pas suffisante pour permettre le fonctionnement fluide des institutions fusionnées, et les règles de négociation sont compliquées par la proposition de présence du nasdaq dans le marché à croissance, ce qui rend le processus d'harmonisation encore plus difficile.

(') nähere einzelheiten dazu siehe dafflon (1977), s. 72—78. es besteht auch eine form der horizontalen zusammenarbeit unter den kantonen, z. b. ministerkonferenzen zu bildungsfragen oder bilanzierungsrichtlinien. nien.
il existe également une forme de coopération horizontale entre les cantons, par exemple les conférences ministérielles sur l'éducation et les méthodes comptables.