Sie suchten nach: bist du ein neuer (Deutsch - Französisch)

bist du ein fußballfan?
vous avez le foot dans le sang ?

»bist du ein christ?«
-- Êtes-vous chrétien?

bist du ein punktefresser-champion?
vous engloutissez les boules de gomme plus vite que votre ombre ?

bist du ein junge oder ein mädchen
Êtes-vous un garçon ou une fille

hast du ein auto?
as-tu une voiture ?

bist du ein mädchen oder ein junge?
es-tu une fille ou un garçon ?

hast du ein französischwörterbuch?
as-tu un dictionnaire de français ?

"ohne papiere bist du ein niemand" in kirgisistan
"au kirghizistan, sans papiers d'identité, tu n'existes pas"

ein gartenbrunnen bist du, ein born lebendiger wasser, die vom libanon fließen.
une fontaine des jardins, une source d`eaux vives, des ruisseaux du liban.

es wird zeit, dass du ein neues auto kaufst.
il est temps que tu achètes une nouvelle voiture.

bist du ein narr gewesen und zu hoch gefahren und hast böses vorgehabt, so lege die hand aufs maul.
si l`orgueil te pousse à des actes de folie, et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:

»in der that?« aber nicht zu meiner zeit, dachte ich, denn mir bist du ein fremder.
-- vous! pas de mon temps, pensai-je; car votre visage m'est étranger.

bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein spötter, so wirst du es allein tragen.
si tu es sage, tu es sage pour toi; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

wie man sagt, ohne papiere bist du ein niemand. du bist "unsichtbar", du existierst nicht!
sans papiers, vous n'êtes personne, vous êtes invisible, vous n'existez pas....!

wir haben uns im scherz gegenseitig oft gefragt: bist du ein unterstützer der revolution 15. märz oder der 18. märz-revolution?
la question que nous nous posons en plaisantant: etes-vous un partisan de la révolution du 15 mars ou celle de la révolution du 18 mars ?

»nun,« fuhr der greif fort, »wenn du nicht verstehst, was vervielfraßen ist, dann bist du ein pinsel.«
« eh bien ! » continua le griffon, « si vous ne savez pas ce que c’est que « enjolir » vous êtes vraiment niaise. »

denn der da gesagt hat: "du sollst nicht ehebrechen," der hat auch gesagt: "du sollst nicht töten." so du nun nicht ehebrichst, tötest aber, bist du ein Übertreter des gesetzes.
en effet, celui qui a dit: tu ne commettras point d`adultère, a dit aussi: tu ne tueras point. or, si tu ne commets point d`adultère, mais que tu commettes un meurtre, tu deviens transgresseur de la loi.