Sie suchten nach: die mir gefallen (Deutsch - Französisch)

der film hat mir gefallen.
ce film m'a plu.

es waren drei dinge, die mir ins auge gefallen sind.
je ne puis soutenir la fusion de l'ueo et de l'union européenne.

mir gefallen konstitutionelle monarchien, und ich achte sie.
j’ apprécie et respecte les monarchies constitutionnelles.

»das laß ich mir gefallen!« sagte der gevatter.
– À la bonne heure ! dit le compère.

deine idee hat mir gefallen und ich habe sie umgesetzt.
j'ai aimé ton idée et l'ai adopté.

die mir übertragene aufgabe war schwierig.
ceci pose un nouveau problème.

das ist eine sprache, die mir gefällt.
ce sont des paroles qui me plaisent.

ich möchte die gelegenheit, die mir heute
ceux qui sont au pouvoir n'aiment jamais le perdre.

soviel zur form, die mir wichtig erscheint.
que d'être prise dans ces filets.

so jedenfalls lauten die mir vorliegenden informationen.
c' est le conseil qui m' a été donné.

dies ist eine zusätzliche information, die mir vorliegt.
c'est en particulier de ce dernier que la commission s'est

offensichtlich verfügt er auch über eine gute portion humor, und das hat mir gefallen.
garel jones, président en exercice du conseil. — (en) monsieur le président, je voudrais seulement répondre très brièvement à m. herman.

die mir im Übrigen auch als premierminister weitergeholfen haben.
qui m’a servi quand je suis devenu premier ministre, d’ailleurs.

allerdings gibt es andere extreme, die mir mut machen.
mais, par ailleurs, d'autres facteurs me donnent un peu confiance.

der präsident. - herr simmonds, auch dies würde mir gefallen, doch ist es unmöglich.
le président. — monsieur simmonds, je vous comprends, je le répète, mais vous ne pouvez pas agir ainsi.

doch ich werde die mir zur verfügung stehenden sekunden nutzen.
là, je crois pouvoir déceler deux problèmes.

ich möchte auf drei punkte hinweisen, die mir interessant erscheinen.
je voudrais signaler trois points qui me semblent importants.

der bericht enthält jedoch auch teile, die mir befremdlich erscheinen.
le parlement a inséré dans le document dury / maij-weggen destiné à la conférence intergouvemementale des points innovateurs que complète et éclaire le premier rapport de la commission sur l'impact culturel des politiques de l'union.

anknüpfen und damit fünf grundgedanken erläutern, die mir wesentlich erscheinen:
monsieur jacques delors propositions résultent, soit du livre blanc sur le grand marché sans frontières, soit de l'acte unique, soit encore d'une demande du conseil de ministres.

ich möchte daraus zwei punkte hervorheben, die mir besonders wichtig erscheinen.
dès lors, un simple contrôle de comptabilité ou faisant appel aux techniques budgétaires élémentaires sera, à mon sens, toujours insuffisant.