Sie suchten nach: die zeche zahlen (Deutsch - Französisch)

wer wird die zeche zahlen?
qui va payer l'addition ?

letztendlich wird der verbraucher die zeche zahlen.
au bout du compte, ce sera au consommateur de payer l' addition.

also muß er die zeche bezahlen".
la percée électorale de l'extrême droite en belgique.

die zeche zahlt der europäische konsument.
je trouve que ce n'est pas une façon de respecter un accord.

die zeche wird der irische steuerzahler bezahlen!
ce seront les contribuables irlandais qui en paieront les conséquences!

die zeche minister stein verfügt über ein verzweigtes, rd.
67 conduit à un cycle d'exploitation très rationnel.

diese situation zwang die zeche zur einführung der lie gendabsaugung.
c'est cette situation qui a obligé le siège à utiliser le captage au mur.

doch der euroraum ist keine politische union der art, bei der einige länder permanent die zeche anderer länder zahlen.
mais la zone euro n’est pas une union politique dans laquelle certains pays paient systématiquement pour les autres.

aus welchem grund sollen die bauern als einzige die zeche für ein technokratisches europa zahlen, das sie vernichten wird?
au nom de quels principes les agriculteurs feraient-ils seuls les frais de cette europe technocratique chargée de les faire disparaître?

eines muss klipp und klar festgestellt werden. die zeche für wirkungslose gesetze zahlen die verbraucher, die bürger und die unternehmen.
soyons clairs: ce sont le consommateur, le citoyen et l’ entreprise qui paient les conséquences d’ une mauvaise législation.

wer wird dann die zeche bezahlen, wenn der nachtrag nicht bewilligt wird?
qui paiera alors la note, si le supplément n'est pas autorisé?

es ist leicht, von größeren kassen und mehr geld zu sprechen, aber im endeffekt ist es doch so, daß keiner die zeche zahlen will.
l'idée d'une coordination est, selon moi, bonne, mais je considère par ailleurs que la communication constitue un plat qui plaît à tous, un document qui n'est pas dérangeant.

und diese vorfälle wiederholen sich immer noch ständig. die zeche bezahlt der verbraucher.
nous rencontrons tous les jours le problème de la manutention des substances dangereuses, et je regrette que l'on continue à transporter nombre de ces substances à travers la manche, en dépit des leçons que nous a ap prises la tragédie du «herald of free enterprise».

es geht jedoch nicht an, zur lösung des fischereikonflikts, an dem der gartenbausektor keinerlei schuld trägt, diesen sektor die zeche zahlen zu lassen.
en ce qui concerne les autres demandes, messieurs les députés, l'accord de pêche et l'accord d'association sont évidemment deux accords distincts, même s'ils sont négociés en parallèle.

die zeche bildet einen echten mikrokosmos, in dem die verschiedenartigsten probleme der ar­beitshygiene auftreten.
tant il est vrai, que la mine est un véritable mi crocosme où se trouve réunie une très grande variété de problejr.es d'hy giène industrielle.

die dienstleistungsnutzer und insbesondere die verbraucher zahlen letztlich die zeche für die schranken im binnenmarkt für dienstleistungen.
les utilisateurs des services, et plus particulièrement les consommateurs paient en fin de compte le prix de l'existence des frontières au marché intérieur dans le domaine des services.

eine mögliche co2-steuer würde darauf hinauslaufen, daß die arbeitslosen die zeche bezahlen müßten.
une éventuelle taxe sur le co2 reviendrait à faire payer la note par les chômeurs.

würde sich europa stärker in die familie einmischen, so dürfte wohl die familie eines tages die zeche bezahlen.
une immixtion accrue de l'europe dans le domaine familial ferait de ce dernier le dindon de la farce.

als man im kohlerevier noch richtig kohle verdiente, beschäftigte die zeche im nordrhein­westfälischen lünen mehr als 2.000 kumpel.
dans un passé glorieux, le charbonnage de lünen a employé plus de 2 000 per­sonnes.

die zeche minister stein hat ein pendelzugsystem mit granges-berg-bodenentleerern von 7,1 m3 inhalt eingerichtet.
le siège minister stein a mis en oeuvre un système de trains-navettes avec berlines à déchargement par fond ouvrant "grängesberg" d'une capacité unitaire de 7_bar_1 m3.