Sie suchten nach: einen witz erzählen (Deutsch - Französisch)

sie erzählte ihm einen witz.
elle lui raconta une blague.

er machte einen witz darüber.
il a fait une blague à ce propos.

kann es einen computer geben, der intelligent genug ist, um einen witz zu erzählen?
peut-il y avoir un ordinateur assez intelligent pour raconter une blague ?

man wird ja wohl noch einen witz machen dürfen!
si on ne peut même plus rigoler, alors !

sie erzählte ihm einen witz, aber er lachte nicht.
elle lui raconta une blague, mais il ne rit pas.

aber er hat es doch geschafft, einen witz zu machen:
mais il réussit quand même à plaisanter :

kann es einen computer geben, der so intelligent ist, dass er imstande ist, einen witz zu erzählen?
peut-il y avoir un ordinateur si intelligent qu'il puisse être capable de raconter une blague ?

daß sie von den autoren nicht angeboten werden, hielt ich für einen witz.
dire que l'offre est déficiente est, à mon avis, une blague.

einige hielten es für einen witz, andere dachten es sei eine positive initiative.
certains considèrent l’initiative comme une blague, d’autres la trouve positive.

extreme sicherheitsmaßnahmen durch die armee und die polizei wurden zuerst nur für einen witz gehalten.
des mesures de sécurité extrêmes étaient déployées du côté de l'armé et de la police anti-émeutes.

er erzählte mitunter einen witz über die norweger, in dem es darum ging, dass die norweger immer über fisch reden.
il avait coutume de raconter une blague sur les norvégiens. la plaisanterie, c' était que les norvégiens parlent sans cesse de poisson.

es gibt einen witz über verschiedene präsidenten und sowjetische führer, die mit dem zug fahren, der mit eben glasnost und gorbatschow endet.
il en existe où l' on imagine les différents présidents et les dirigeants soviétiques voyageant dans un train. l' histoire se termine précisément sur gorbatchev et le mot glasnost.

es ist schon interessant, dass sich herr straw zu der geringen anwesenheit hier geäußert hat und den schwachen versuch unternahm, einen witz darüber zu machen.
il est intéressant que m. straw ait évoqué l’ assistance clairsemée et ait tenté de manière particulièrement molle de faire de l’ humour à ce sujet.

er las aus führlich aus dem artikel 11 euv vor und schloss daran die bemerkung an: „mein verstorbener vater hätte gesagt: erzähl doch noch einen witz!"
en ce qui concerne le taux d'application des normes européennes, que le conseil de barcelone voulait ramener à moins de 1,5 %, m. watson craint que cela soit compromis.

wir werden linien finden, wo dies gehen wird: wir wollen versichern, daß es in die linien kommt, wo es auch ausgegeben werden kann; und das macht aus unserer strategie einen witz.
cette année, nous avons pris cette initiative; j'espère et je m'attends moi aussi à ce que du conseil de luxembourg naissent, le 21 novembre, des résultats positifs.

erstens: wir haben im vereinigten königreich eine frau als premierminister. der vorsitzende ihrer partei, ein mann, hat diesen schund, der sich als zeitschrift ausgibt, als einen witz bezeichnet, über den der mann im wirtshaus lachen kann.
depuis quarante ans, l'hégémonie soviétique fait peser sur les etats d'europe de touest une menace qui s'est encore accentuée par l'accumulation d'un potentiel militaire considérable, supérieur à celui de tous les pays de l'alliance atlantique.

der artikel von ridus wiederholte auch einen witz von dem pro-kreml blogger konstantin rykov, der den namen „meduza“ ins lächerliche zog, denn auf russisch hat er dieselben bedeutungen, wie auf deutsch (die griechische göttin der rache und eine qualle) aber, nach aussagen im internet, steht das wort auch umgangssprachlich für weibliche geschlechtsteile.
l'article de ridus va jusqu'à recycler un jeu de mots du blogueur pro-kremlin konstantin rykov sur le nom “meduza,” à la fois personnage de la mythologie grecque et animal, qui désignerait aussi en argot russe les parties intimes féminines, selon certains internautes.