Sie suchten nach: einklappen der türen (Deutsch - Französisch)

anzahl der türen
nombre de portes

Öffnen der türen:
ouverture des portes :

- der türen und fenster .
- les portes et fenêtres,

schließen und verriegeln der türen
fermeture et verrouillage des portes

anzahl und anordnung der türen:
nombre et configuration des portes:

verschliessbar behÄlter in funktion der tÜren
coffret de rangement d'un vehicule, verrouille par le blocage des portes

vorrichtung,die das schließen der türen unterbricht
dispositif provoquant l'arrêt de la fermeture de la porte

abmessungen, Öffnungsrichtung und größter Öffnungswinkel der türen:
dimensions, sens et angle d'ouverture maximal des portes:

das schließen der türen des plenarsaals ist nicht statthaft.
la fermeture des portes de la salle des séances n'est pas admise.

einrichtung zur Überwachung des verschlusses der türen eines autos
dispositif de surveillance de la fermeture des ouvrants d'un véhicule automobile

verfahren und vorrichtung zur automatischen verriegelung der türen eines fahrzeugs
procédé et dispositif de condamnation automatique des portes d'un véhicule

kontrollgriff für das Öffnen der türen von fahrzeugen in einer notsituation.
poignée de commande pour ouvrir les portes de véhicules dans une situation dangereuse.

uns kommt die aufgabe zu, den prozess der Öffnung der türen einzuleiten.
À nous d' amorcer le processus d' ouverture des portes.

das nur partielle Öffnen der türen läßt keinen aus­reichenden blick ins ofeninnere zu.
les mesures suivantes ont été décidées; elles sont d'ores et déjà prises ou mises à l'étude: — rappej des consignes de sécurité et d'exploitation au personnel et organisation du travail de plateforme par le contremaître.

Öffnungswinkel der türe
angle d'ouverture de la porte

die türverschlüsse müssen so beschaffen sein, daß ein unbeabsichtigtes öffnen der türen verhindert wird.
les fermetures de porte doivent être conçues de manière à empêcher l'ouverture in volontaire des portes.

der zustand der türen (auf/zu) wird dem lokomotivfahrer per display mitgeteilt.
la posi tion de la porte (fermée/ouverte) est indiquée au conducteur sur un écran.

auf beiden seiten der türen ist eine plakette mit einer anleitung für die bedienung des türmechanismus anzubringen.
une plaque comportant des instructions sur le fonctionnement du système de portes doit se trouver des deux côtés de la porte.

dadurch ergab sich ein erheblicher zusätzlicher aufwand, um das gewünschte verhalten bei brand der außenwände, der türen
— 166 — pés chacun de 2 appareils dont l'un est dimensionné pour les déménage ments et les civières.

diese schilder sind ebenfalls in dem genannten bereich an der seite der türen anzubringen, an der sich der türgriff befindet.
ces panneaux doivent également être fixés dans la zone susmentionnée, sur le côté des portes où se trouve la poignée.